Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
de werkelijkheid van de hierboven vastgestelde bezittingen te erkennen
Portuguese translation:
(declara) a vericidade/existência verificada dos bens supramencionados
Added to glossary by
Nathalie Scabers
Apr 30, 2010 10:33
14 yrs ago
Dutch term
Portugal
Quality translations at a fair price
Native in: Dutch 
, French
Works in: Flemish to Portuguese, Flemish to French, Flemish to English, and 19 more.
de werkelijkheid van de hierboven vastgestelde bezittingen te erkennen
Dutch to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato de casamento
De toekomstige echtgenoot verklaart de werkelijkheid van de hierboven vastgestelde bezittingen te erkennen en er geenszins verantwoordelijk te kunnen worden voor veklaard
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (declara) a vericidade/existência verificada dos bens supramencionados |
ahartje
|
| 5 | Vericidade da existência |
Marian Aletta Does
|
| 4 | reconhecer a existência dos bens supramencionados |
Frédéric Genin
|
Proposed translations
9 mins
Selected
(declara) a vericidade/existência verificada dos bens supramencionados
P.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
1 hr
Frédéric Genin
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Translating your World
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, Dutch to French, Dutch to Portuguese, and 1 more.
reconhecer a existência dos bens supramencionados
O futuro cônjuge declara que reconhece a existência dos bens supramencionados e que não poderá em caso algum ser responsabilizado pelos mesmos
1 hr
Marian Aletta Does
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Legal translations to be done by lawyers
Native in: Dutch , English
Works in: Spanish to Dutch, Portuguese to Dutch, Dutch to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Vericidade da existência
Verklaard de echtheid / geverificieerde juistheid / correcte werkelijkheid van de hierboven gestelde bezittingen te erkennen.
Reference:
Something went wrong...