Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
overneus
French translation:
surembout
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Feb 3, 2006 09:16
18 yrs ago
Dutch term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
overneus
Dutch to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Veiligheidsschoenen
Deze veiligheidsschoen heeft een
• Beschermende overneus
Hoe wordt dit in het Frans genoemd?
• Beschermende overneus
Hoe wordt dit in het Frans genoemd?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | surembout |
Serge L
|
| 3 | pointe renforcée |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
| 3 | bout renforcé |
Marie-Denise Gillet
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
surembout
volgens de sites hieronder...
Succes,
Serge L.
Succes,
Serge L.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
4 mins
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in Dutch
&
French
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
38
pointe renforcée
zo wordt het in alledaagse taal gezegd, heb geen tijd om uit te zoeken of er een andere/betere vertaling voor is
Peer comment(s):
| neutral |
Elisabeth Toda-v.Galen
: non, pas pointe, mais embout
13 mins
|
|
Tu as parfaitement raison, il me semblait bien qu'il y avait mieux. Merci !
|
10 mins
bout renforcé
La protection en acier est recouverte de caoutchouc (à l'extérieur).
Peer comment(s):
| neutral |
Elisabeth Toda-v.Galen
: ça s'appelle un embout, pas juste "bout"
8 mins
|
|
oui, pardon : embout renforcé (embout = métal - renforcé = caoutchouc le recouvrant)
|
Something went wrong...