Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
los verband VO (Voortgezet Onderwijs)
English translation:
informal link with/among secondary schools
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Mar 10, 2008 08:39
16 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
los verband VO (Voortgezet Onderwijs)
Dutch to English
Other
Education / Pedagogy
Op het gebied van ICT werken we samen met verschillende scholen we hebben ook een systeem opgezet voor los verband VO (voortgezet onderwijs).
Does anyone have a good expression for "los verband VO"?
Many thanks!
Willemina
Does anyone have a good expression for "los verband VO"?
Many thanks!
Willemina
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | informal link with/among secondary schools |
CI95
|
| 3 | loosely connected secondary education |
Jack den Haan
|
| 3 | occasional cooperation |
techwriter (X)
|
| 3 | avulsive secondary education |
JoGoes
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
informal link with/among secondary schools
or informal partnership/alliance...perhaps
not sure about the preposition; depends on 'we'.
not sure about the preposition; depends on 'we'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!
Willemina"
1 hr
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
69
loosely connected secondary education
?
4 hrs
occasional cooperation
... as opposed to (the system for) more structural cooperation between schools?
The Dutch sentence doesn't make sense at all.
The Dutch sentence doesn't make sense at all.
5 hrs
avulsive secondary education
avulsive , can be understood to mean loose
Something went wrong...