Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
det billedet i fht
English translation:
it disturbs/affects/interferes with the picture in proportion to/compared to/with respect to
Added to glossary by
Mabel Garzón
Oct 2, 2005 18:04
18 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
det billedet i fht
Danish to English
Medical
Medical: Health Care
Shoulder operation
Nakkeproblema har varit tilstede, men lige nu forstyrrer det billedet i fht.
Proposed translations
(English)
| 3 | it disturbs/affects/interferes with the picture in proportion to/compared to/with respect to |
Daphne Theodoraki
|
Proposed translations
38 mins
Daphne Theodoraki
Sweden
Sweden
Sweden
Translations in Marketing & Fashion
Native in: Greek
Works in: Swedish to Greek, English to Greek, Danish to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
it disturbs/affects/interferes with the picture in proportion to/compared to/with respect to
depending on what follows, it could be any of the above.
i fht = i forhold til
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 59 mins (2005-10-03 08:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
it distorts the picture in relation to/as related to/relative to/in respect to...
i fht = i forhold til
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 59 mins (2005-10-03 08:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
it distorts the picture in relation to/as related to/relative to/in respect to...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Daphne. In this context probably it is suitable to say "with respect to"."
Discussion