Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
postranice (lokomotivy)
English translation:
fire box side plate
Added to glossary by
Hastatus1981
Mar 13, 2013 09:12
11 yrs ago
Czech term
Czech Republic
Tech/Engineering/General
Native in: English 
, Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
postranice (lokomotivy)
Czech to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
bez kontextu, jen součást seznamu, kontrolují se na ní svary
Proposed translations
(English)
| 3 | fire box side plate |
Ivan Šimerka
|
| 4 | side (of locomotive) |
Pavel Lexa
|
| 4 | side wall OR body side |
Ivan Šimerka
|
| 3 | side plate |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
7 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
fire box side plate
postranice topeniště - fire box side plate
postranice topeniště - fire-box side
postranice topeniště (lokomotivy) - fire-box plate
postranice topeniště (lokomotivy) - fire-box side
Pokud sedí kontext - viz Slovník
postranice topeniště - fire-box side
postranice topeniště (lokomotivy) - fire-box plate
postranice topeniště (lokomotivy) - fire-box side
Pokud sedí kontext - viz Slovník
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Pavel Lexa
Slovakia
Slovakia
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
side (of locomotive)
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-03-13 09:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Napr.: Front drivers on right side of locomotive, Valve oil, Right front cylinder and drivers.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-03-13 09:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.texassteamin.com/Photos-Videos/.../Lima Allegheny.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-03-13 09:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Napr.: Front drivers on right side of locomotive, Valve oil, Right front cylinder and drivers.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-03-13 09:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.texassteamin.com/Photos-Videos/.../Lima Allegheny.html
34 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
32
side plate
*
2 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
32
side wall OR body side
Podle slovníku VÚKV (Výzkumného ústavu kolejových vozidel)
Reference comments
8 hrs
Hana Rutova
Native in Czech
Expertness, reliability, accuracy.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Reference:
Rám lokomotivy odlitý z vanadiové oceli je trámcový, ze dvou postranic, příčné výztuhy jsou ocelolitinové. Jednotlivé části rámu jsou spojeny zalícovanými ...
tedy - postranice jsou boční strany rámu lokomotivy
tedy - postranice jsou boční strany rámu lokomotivy
Something went wrong...