Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
drásanina
English translation:
rubber shavings
Added to glossary by
Hastatus1981
Jan 15, 2012 11:18
12 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Czech Republic
Tech/Engineering/General
Native in: English 
, Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
drásanina
Czech to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Syntetický beton se používá jako alternativní podklad pod umělé povrchy nahrazující asfaltový nebo betonový podklad. Skládá se z gumového granulátu, gumové drásaniny, kameniva a polyuretanového pojiva.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | rubber shavings |
Karolina Malkova
|
| 3 | rubber buffings |
Ales Horak
|
Proposed translations
+1
33 mins
Karolina Malkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Czech Republic
Keeping your English in Czech.
Native in: Czech , English
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rubber shavings
.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-01-15 12:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Jenom pro dodatek, oba dve varianty jsou mozne (rubber buffings i rubber savings), nicmene, v "rubber and plastic industry" je prirozenejsi termin rubber shavings.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-15 15:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
Mate pravdu. Partner, ktery je rodily mluvci se zkusenostmi z oboru, prosazuje shavings, ale jak rikate, je to totozne :-)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-01-15 12:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Jenom pro dodatek, oba dve varianty jsou mozne (rubber buffings i rubber savings), nicmene, v "rubber and plastic industry" je prirozenejsi termin rubber shavings.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-15 15:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
Mate pravdu. Partner, ktery je rodily mluvci se zkusenostmi z oboru, prosazuje shavings, ale jak rikate, je to totozne :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
8
rubber buffings
x
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2012-01-15 11:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
rubber buffings (scrap rubber from the recapping of truck tires)
recapping by mělo být drásání
http://www.bizquest.com/buy-a-business-for-sale/recycled-rub...
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2012-01-15 14:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Jsou to zcela totožné pojmy: The rubber buffings, or shavings, are characterized as having a length greater than their width (e.g., about % inch to about 3 inches in length and about 1/8 inch to about 1 inch in width).
Častěji jsem naopak našel "buffings"
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2012-01-15 11:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
rubber buffings (scrap rubber from the recapping of truck tires)
recapping by mělo být drásání
http://www.bizquest.com/buy-a-business-for-sale/recycled-rub...
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2012-01-15 14:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Jsou to zcela totožné pojmy: The rubber buffings, or shavings, are characterized as having a length greater than their width (e.g., about % inch to about 3 inches in length and about 1/8 inch to about 1 inch in width).
Častěji jsem naopak našel "buffings"
Something went wrong...