Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
šlachosvalový systém
English translation:
sinew-muscle system
Added to glossary by
jankaisler
Oct 4, 2010 08:38
13 yrs ago
Czech term
šlachosvalový systém
Czech to English
Medical
Esoteric practices
experts
....,strana 38
Proposed translations
(English)
| 3 | sinew-muscle system |
jankaisler
|
| 5 | muscle-tendon system |
Kristian Madar
|
| 4 +1 | tendo-muscular system |
Petr Kalkant
|
Change log
Oct 4, 2010 08:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 4, 2010 17:47: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
sinew-muscle system
x
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Kristian Madar
Slovakia
Slovakia
Slovakia
The voice of your Slovak translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 2 more.
+1
58 mins
tendo-muscular system
Domnívám se, že tento výraz lze přeložit trochu lépe, a to právě tak jak navrhuji. V odborném slovníku jsem si ověřil, že předpona tendo- se v odborné terminologii používá a může se přeložit jako šlachový či ve složenině jako šlacho.... .
Peer comment(s):
| agree |
Hannah Geiger (X)
: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11138584 , http://www.orientalmedicine.com/point-theory
3 hrs
|
Discussion