Sep 3, 2014 08:53
9 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
Api - Dolor lleu cama.
Catalan to English
Medical
Medical (general)
RTA - Fractured tibia and fibula
Good morning!
I am happily translating a medical report from Barcelona, mostly in Spanish, when I come across this Catalan phrase, so would appreciate your help here.
Context:
Clinical course in the Trauma and Orthopaedic Surgery Department
Bue curso
V-N distal ok
Alta
Api-Dolor lleu cama. Dema alta.
Thank you!
I am happily translating a medical report from Barcelona, mostly in Spanish, when I come across this Catalan phrase, so would appreciate your help here.
Context:
Clinical course in the Trauma and Orthopaedic Surgery Department
Bue curso
V-N distal ok
Alta
Api-Dolor lleu cama. Dema alta.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | Mild leg pain |
Samuel Sebastian Holden Bramah
|
Proposed translations
911 days
Samuel Sebastian Holden Bramah
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Samuel Sebastian Holden Bramah
Not just bilingual, bicultural too.
Native in: Spanish (Variants: Canarian, Standard-Spain, Argentine, Ecuadorian , Mexican, Venezuelan, Latin American, Colombian) 
, English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Mild leg pain
Again, no idea on the API, without more context... If you could post the whole paragraph that would be great, but in any case, the patient's leg hurts a bit LOL
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion