Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ogromny przeskok
English translation:
a huge leap
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Mar 25 21:14
1 mo ago
13 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
ogromny przeskok
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tego zwrotu
"Wawrzyk: to dla mnie ogromny przeskok
Andrzej Wawrzyk, pięściarz grupy Ulrich KnockOut Promotions, rozpoczyna w czwartek w Zakopanem obóz przygotowawczy do walki o mistrzostwo świata wagi ciężkiej federacji WBA. Polak zmierzy się 17 maja w Moskwie z Rosjaninem Aleksandrem Powietkinem.
Tomasz Kalemba
https://przegladsportowy.onet.pl/boks/wawrzyk-to-dla-mnie-og...
"Wbrew pozorom przeskok z poziomu B2 na C1 to właśnie ogromny przeskok.
Nie oczekuj więc, że w pół roku uda Ci się załatwić sprawę. Tak naprawdę będzie to kwestia systematycznej i regularnej nauki, a nie jeden konkretny moment, w którym stwierdzisz, że znasz angielski na poziomie C1.
https://ewatyrala.com/jak-przejsc-z-poziomu-b2-na-c1/"
"Wawrzyk: to dla mnie ogromny przeskok
Andrzej Wawrzyk, pięściarz grupy Ulrich KnockOut Promotions, rozpoczyna w czwartek w Zakopanem obóz przygotowawczy do walki o mistrzostwo świata wagi ciężkiej federacji WBA. Polak zmierzy się 17 maja w Moskwie z Rosjaninem Aleksandrem Powietkinem.
Tomasz Kalemba
https://przegladsportowy.onet.pl/boks/wawrzyk-to-dla-mnie-og...
"Wbrew pozorom przeskok z poziomu B2 na C1 to właśnie ogromny przeskok.
Nie oczekuj więc, że w pół roku uda Ci się załatwić sprawę. Tak naprawdę będzie to kwestia systematycznej i regularnej nauki, a nie jeden konkretny moment, w którym stwierdzisz, że znasz angielski na poziomie C1.
https://ewatyrala.com/jak-przejsc-z-poziomu-b2-na-c1/"
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | a huge leap |
Andrzej Ziomek
|
| 3 +1 | colossal / enormous jump |
geopiet
|
Proposed translations
+3
15 mins
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
a huge leap
.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2024-03-25 21:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://cymi.org.ng/2021/03/31/now-the-team-lead-what-next/
'I recently got promoted at work to the position of the team lead in my office after four years. It’s a huge leap for me and I am still basking in the euphoria of it.'
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2024-03-25 21:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.worldcleanupday.org/post/we-are-all-responsible-...
'So, professionally, it's a huge leap for me, naturally, because the scale of our organization and our movement isn't comparable with anything else I’ve worked with before – it's very, very challenging, in a very, very positive way!'
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2024-03-25 21:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://cymi.org.ng/2021/03/31/now-the-team-lead-what-next/
'I recently got promoted at work to the position of the team lead in my office after four years. It’s a huge leap for me and I am still basking in the euphoria of it.'
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2024-03-25 21:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.worldcleanupday.org/post/we-are-all-responsible-...
'So, professionally, it's a huge leap for me, naturally, because the scale of our organization and our movement isn't comparable with anything else I’ve worked with before – it's very, very challenging, in a very, very positive way!'
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
41 mins
colossal / enormous jump
.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2024-03-25 22:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
Joshua will experience an enormous jump in class, after moving to 18-0 on Saturday in style at the Manchester Arena. - https://www.irishmirror.ie/sport/other-sport/boxing/david-ha...
--
He is making a colossal jump in competition against arguably the best heavyweight in the world. - https://www.boxingscene.com/cris-arreola-promises-bring-pres...
--
Myth: "It's an enormous jump from a basic level to an intermediate level."
Reality: The jump from A2 to B1 is actually not very difficult!
- https://www.perfect-english-grammar.com/ultimate-b1-2.html
--
Making a colossal jump from his sophomore season to junior year, Goss racked up numerous victories in 2019 - https://tulsaworld.com/sports/high-school/2019-all-world-boy...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2024-03-25 22:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
Joshua will experience an enormous jump in class, after moving to 18-0 on Saturday in style at the Manchester Arena. - https://www.irishmirror.ie/sport/other-sport/boxing/david-ha...
--
He is making a colossal jump in competition against arguably the best heavyweight in the world. - https://www.boxingscene.com/cris-arreola-promises-bring-pres...
--
Myth: "It's an enormous jump from a basic level to an intermediate level."
Reality: The jump from A2 to B1 is actually not very difficult!
- https://www.perfect-english-grammar.com/ultimate-b1-2.html
--
Making a colossal jump from his sophomore season to junior year, Goss racked up numerous victories in 2019 - https://tulsaworld.com/sports/high-school/2019-all-world-boy...
Something went wrong...