los bienes transmitidos quedarán afectos al pago del importe

20:35 Feb 22, 2024
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: los bienes transmitidos quedarán afectos al pago del importe
Buenas noches,
En una escritura española de compraventa pone : "si la retención no se ingresara, los bienes transmitidos quedarán afectos al pago del importe que resulte menor entre dicha retención y el impuesto correspondiente"

¿Cómo traducirían "quedarán afectos"?

Muchas gracias.
Nicolas
Nicolas Audoyer
France
Local time: 07:55


Summary of answers provided
3seront subordonnés
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quedarán afectos
seront subordonnés


Explanation:
Me ha salido, esto, pero creo que llego tarde.

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 241
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search