L'ufficiale in 2a
German translation: erster Offizier
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:49 Sep 18, 2023 |
| Italian to German translations [PRO] COVID-19 - Military / Defense / Marine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 17:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | erster Offizier |
| ||
| 3 | Hauptmann (OF-2/A) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ufficiale in 2a erster Offizier Explanation: Siehe Diskussion, findet sich so auch in IATE, Kontext Seefahrt: https://iate.europa.eu/search/result/1695046492623/1 CL 2 da nur auf Internetfunde gestützt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| ufficiale in 2a Hauptmann (OF-2/A) Explanation: ufficiale in 2a = Hauptmann (OF-2) Sonstige Offiziere und zivile Entsprechungen Polizia di Stato/Polizia Penitenziaria - Amtsbezeichnungen der Bundespolizei - Carabinieri/Guardia di Finanza - * Dienstgrade der Bundeswehr * Commissario Capo - (Erster-) Polizeihauptkommissar (A 13–A 11) - Capitano (OF-2) - Hauptmann (OF-2/A 12, A 11) Commissario (Aufsteiger, sonst Ausbildung) - Polizeioberkommissar (A 10) Tenente (OF-1) - Oberleutnant (OF-1/A 10) Vice Commissario (Aufstiegsbeamte) - Polizeikommissar (A 9) - Sottotenente (OF-1) - Leutnant (OF-1/A 9) https://de.wikipedia.org/wiki/Dienstgrade_der_italienischen_... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-09-18 14:45:35 GMT) -------------------------------------------------- In den Streitkräften der NATO ist der * Hauptmann * zu allen Dienstgraden mit dem NATO-Rangcode * OF-2 * äquivalent OF-2 = b>Hauptmann (Offizier) Äquivalente, nach- und übergeordnete Dienstgrade ----------- Bundesweer Dienstgradabzeichen [2] [A 1] Dienstgradgruppe Hauptleute [3] NATO-Rangcode OF-2[4] Dienstgrad Heer/Luftwaffe Hauptmann Dienstgrad Marine Kapitänleutnant [5] Abkürzung (in Listen) Hptm (H) [6] Besoldungsgruppe A 11-12 nach BBesO ----------- Den Dienstgrad Hauptmann führen nur Heeres- und Luftwaffenuniformträger. Marineuniformträger (außer Sanitätsoffiziere) derselben Rangstufe führen den Dienstgrad Kapitänleutnant. Die ranggleichen Sanitätsoffizierdienstgrade sind die nach Approbationsrichtung unterschiedlich lautenden Dienstgrade Stabsarzt, Stabsapotheker und Stabsveterinär.[5] In den Streitkräften der NATO ist der * Hauptmann * zu allen Dienstgraden mit dem NATO-Rangcode * OF-2 * äquivalent. [4] https://de.wikipedia.org/wiki/Hauptmann_(Offizier) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-09-18 14:50:45 GMT) -------------------------------------------------- In den Streitkräften der NATO ist der * Hauptmann * zu allen Dienstgraden mit dem NATO-Rangcode * OF-2 * äquivalent Hauptmann (Offizier) / Hptm Äquivalente, nach- und übergeordnete Dienstgrade ----------- Bundesweer Dienstgradabzeichen [A 1] Dienstgradgruppe : Hauptleute NATO-Rangcode : OF-2 Dienstgrad Heer/Luftwaffe : Hauptmann Dienstgrad Marine Kapitänleutnant Abkürzung (in Listen) : Hptm (H) Besoldungsgruppe A 11-12 nach BBesO ----------- Den Dienstgrad Hauptmann führen nur Heeres- und Luftwaffenuniformträger. Marineuniformträger (außer Sanitätsoffiziere) derselben Rangstufe führen den Dienstgrad Kapitänleutnant. Die ranggleichen Sanitätsoffizierdienstgrade sind die nach Approbationsrichtung unterschiedlich lautenden Dienstgrade Stabsarzt, Stabsapotheker und Stabsveterinär.[5] In den Streitkräften der NATO ist der * Hauptmann * zu allen Dienstgraden mit dem NATO-Rangcode * OF-2 * äquivalent. [4] https://de.wikipedia.org/wiki/Hauptmann_(Offizier) * zu allen Dienstgraden mit dem NATO-Rangcode * OF-2 * äquivalent -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-09-18 16:57:42 GMT) -------------------------------------------------- Dienstgrad Marine : * Kapitänleutnant * - https://de.wikipedia.org/wiki/Hauptmann_(Offizier) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations