This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

tilt-covered road trains

Italian translation: autotreni telonati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tilt-covered road trains
Italian translation:autotreni telonati
Entered by: martini

20:50 May 24, 2023
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / descrizione aziendale - t
English term or phrase: tilt-covered road trains
It has fleet of refrigerated trucks, tilt-covered road trains, tented long articulated lorries, and koniki for transportation of pipes as well as employs staff trained to provide necessary support, service and guidance to its customers.

Si tratta sempre di descrizioni aziendali, potreste aiutarmi a capire come tradurre l'espressione in oggetto? Non ho trovato riferimenti utili.

Grazie.
Giulia Peverini
Local time: 10:05
autotreni telonati
Explanation:
qui si parla dei M.CS / Z.CS della SC, per cui tra l'altro ho lavorato

Thanks to the bridge’s space-saving design, no pallet spaces are lost and all 38 are preserved in the complete road train.
https://www.cargobull.com/it/presse/2019/multifunctional-log...

M.CS / Z.CS
Gli autotreni telonati di Schmitz Cargobull ....
https://www.cargobull.com/it/prodotti/curtainsider/m-cs-z-cs
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4autotreni telonati
martini
3treno stradale telonato
Francesco Badolato


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
treno stradale telonato


Explanation:
Un treno stradale è un semirimorchio e un rimorchio appositamente attrezzati utilizzati in Messico, Argentina, America e Canada, ma è più comune in Australia. Tipicamente costituito da un trattore molto potente che tira quattro rimorchi a grandezza naturale, il treno stradale è considerato uno dei più grandi veicoli a ruote del mondo.
https://spiegato.com/che-cose-un-treno-stradale

Tilt covered signigica che il pianale
è coperto da un telone.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-05-24 22:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

"significa"



Francesco Badolato
Italy
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autotreni telonati


Explanation:
qui si parla dei M.CS / Z.CS della SC, per cui tra l'altro ho lavorato

Thanks to the bridge’s space-saving design, no pallet spaces are lost and all 38 are preserved in the complete road train.
https://www.cargobull.com/it/presse/2019/multifunctional-log...

M.CS / Z.CS
Gli autotreni telonati di Schmitz Cargobull ....
https://www.cargobull.com/it/prodotti/curtainsider/m-cs-z-cs

martini
Italy
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesco Badolato: https://it.m.wikipedia.org/wiki/Road_train
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search