Insuffizienzanteil

12:56 Feb 13, 2023
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Relatório médico
German term or phrase: Insuffizienzanteil
Preciso de ajuda, pf!


Frase: Kein Insuffizienzanteil.

"Insuffizienzanteil" pode ser traduzido como "porção/parte de insuficiência"?
.
Ou seja: "sem porção/parte de insuficiência"

Obrigada!
Vanessa Afonso
Portugal
Local time: 20:15


Summary of answers provided
3 +1sem sinais e sintomas de insuficiência
liz askew
4sem/não há percentagem de insuficiência
ahartje


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sem sinais e sintomas de insuficiência


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2023-02-13 13:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

Heart Failure Signs and Symptoms
American Heart Association ·
https://www.heart.org › w...
no signs of heart failure from www.heart.org
31 May 2017 — Heart Failure Signs and Symptoms ; Persistent coughing or wheezing ...coughing that produces white or pink blood-tinged mucus. Fluid builds up in ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Agradeço a ajuda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorena C. Dornelas
1 day 24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sem/não há percentagem de insuficiência


Explanation:
Ist eine weitere Möglichkeit.

ahartje
Portugal
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 551
Notes to answerer
Asker: Danke für die Hilfe

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search