Feb 12, 2023 14:17
1 yr ago
14 viewers *
German term
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Nachlassrichter
German to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Nachlasssache
Si tratta del Notaio che scrive il verbale e compare scritto:
Anwesend: Notarin XXX als Nachlassrichter
Ho tradotto con:
"E' presente il Notaio D.ssa XXX in qualità di Esecutore testamentario....
Non sono sicura di aver scelto il termine corretto.
Si tratta di uno Studio notarile che opera nel Land Baden Wruttemberg.
Alla lettera dovrei tradurre il termine "Nachlasssrichter" con "Giudice delle esecuzioni" ma non credo sia il termine appropriato.
Anwesend: Notarin XXX als Nachlassrichter
Ho tradotto con:
"E' presente il Notaio D.ssa XXX in qualità di Esecutore testamentario....
Non sono sicura di aver scelto il termine corretto.
Si tratta di uno Studio notarile che opera nel Land Baden Wruttemberg.
Alla lettera dovrei tradurre il termine "Nachlasssrichter" con "Giudice delle esecuzioni" ma non credo sia il termine appropriato.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | giudice delle successioni |
Zea_Mays
|
| 4 | giudice competente in materia di successione (giudice competente per la successione)) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
References
| successione vs esecuzione |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
giudice delle successioni
"Giudice delle successioni
In Germania l’emissione di certificati ereditari (Erbscheine) e certificati europei di successione sono di competenza della pretura (Amtsgericht) in funzione di giudice delle successioni (Nachlassgericht) in un procedimento di volontaria giurisdizione in contraddittorio con i potenziali aventi diritto. I costi del procedimento dipendono dal valore del patrimonio."
https://www.dolce.it/competenze/diritto-di-successione-germa...
https://www.google.com/search?q=germania "giudice delle succ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2023-02-12 21:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Non saprei, però ho trovato questo, forse ti può aiutare?:
"Das Notariat Karlsruhe ist nicht nur zuständig für notarielle Angelegenheiten sondern auch für Nachlasssachen. In anderen Bundesländern sind die Nachlassangelegenheiten hingegen bei den Amtsgerichten angesiedelt. Die im Notariat Karlsruhe tätigen Notare sind bis zum 31.12.2017 Amtsnotare und zugleich Nachlassrichter. Sie haben somit eine “Doppelfunktion”: Einerseits nehmen sie die Aufgaben eines Notars wahr, andererseits sind sie Richter im Nachlassbereich."
https://www.notar-peter.de/notariat-karlsruhe-nachlassgerich...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2023-02-12 22:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
A quando risale il tuo documento? Perché il testo qui sopra prosegue così:
"Mit der Notariatsreform in Baden-Württemberg wird auch das Notariat Karlsruhe zum 31.12.2017 aufgelöst. Die notariellen Dienstleistungen werden dann ab dem 01.01.2018 von den freien Notaren erledigt. Die Nachlassangelegenheiten werden vom Notariat Karlsruhe an das Amtsgericht Karlsruhe übergeben. Dort werden sodann ab dem 01.01.2018 die Nachlasssachen von Rechtspflegern bzw. Amtsrichtern bearbeitet."
In Germania l’emissione di certificati ereditari (Erbscheine) e certificati europei di successione sono di competenza della pretura (Amtsgericht) in funzione di giudice delle successioni (Nachlassgericht) in un procedimento di volontaria giurisdizione in contraddittorio con i potenziali aventi diritto. I costi del procedimento dipendono dal valore del patrimonio."
https://www.dolce.it/competenze/diritto-di-successione-germa...
https://www.google.com/search?q=germania "giudice delle succ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2023-02-12 21:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Non saprei, però ho trovato questo, forse ti può aiutare?:
"Das Notariat Karlsruhe ist nicht nur zuständig für notarielle Angelegenheiten sondern auch für Nachlasssachen. In anderen Bundesländern sind die Nachlassangelegenheiten hingegen bei den Amtsgerichten angesiedelt. Die im Notariat Karlsruhe tätigen Notare sind bis zum 31.12.2017 Amtsnotare und zugleich Nachlassrichter. Sie haben somit eine “Doppelfunktion”: Einerseits nehmen sie die Aufgaben eines Notars wahr, andererseits sind sie Richter im Nachlassbereich."
https://www.notar-peter.de/notariat-karlsruhe-nachlassgerich...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2023-02-12 22:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
A quando risale il tuo documento? Perché il testo qui sopra prosegue così:
"Mit der Notariatsreform in Baden-Württemberg wird auch das Notariat Karlsruhe zum 31.12.2017 aufgelöst. Die notariellen Dienstleistungen werden dann ab dem 01.01.2018 von den freien Notaren erledigt. Die Nachlassangelegenheiten werden vom Notariat Karlsruhe an das Amtsgericht Karlsruhe übergeben. Dort werden sodann ab dem 01.01.2018 die Nachlasssachen von Rechtspflegern bzw. Amtsrichtern bearbeitet."
Note from asker:
| Ciao Zea, non comprendo perchè il documento riporta non l intestazione del tribunale, bensi quella del NOTARIATO della città xxx. E questo mi ha creato confusione: da un lato ho il termine Nachlassrichter ma dall'altra l'intestazione del foglio riguarda il Notariato di una città xx. |
| Ciao Zea, grazie per la risposta esaustiva. L'atto infatti è datato 2015. Roberta |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Zea, grazie per la risposta esaustiva. Roberta"
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
114
giudice competente in materia di successione (giudice competente per la successione))
.
Note from asker:
| Ciao Cristina, grazie per il contributo. Roberta |
Reference comments
20 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
37
Reference:
successione vs esecuzione
Che cosa significa "Giudice dell'esecuzione"?
* nel processo penale si identifica con l'organo giudiziario che ha emesso il provvedimento cui dare esecuzione. In questo caso si occupa di tutte le questioni che possono insorgere relativamente alla concreta applicazione ed esecuzione del provvedimento stesso.
https://www.brocardi.it/dizionario/5735.html#:~:text=Che cos...
La successione è un processo legale che si svolge dopo la morte di qualcuno.
https://www.dccourts.gov/it/services/probate-matters
executor (inglese) - Testamentvollstrecker
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/executor
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-02-13 11:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Non non dovrebbe essere esecuzione in questo caso.
* nel processo penale si identifica con l'organo giudiziario che ha emesso il provvedimento cui dare esecuzione. In questo caso si occupa di tutte le questioni che possono insorgere relativamente alla concreta applicazione ed esecuzione del provvedimento stesso.
https://www.brocardi.it/dizionario/5735.html#:~:text=Che cos...
La successione è un processo legale che si svolge dopo la morte di qualcuno.
https://www.dccourts.gov/it/services/probate-matters
executor (inglese) - Testamentvollstrecker
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/executor
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-02-13 11:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Non non dovrebbe essere esecuzione in questo caso.
Note from asker:
| Ciao no è un mio errore. Il Giudice delle esecuzioni interviene in civile nelle esecuzioni di precetti mobiliari ed immobiliari. Scusa Roberta |
Something went wrong...