Zusatzkasse
Italian translation: fondo di previdenza complementare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:51 Jan 19, 2023 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 10:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cassa (pensioni) supplementare, conto supplementare |
| ||
| 3 | fondo di previdenza complementare |
|
Answers
1 hr confidence: 
cassa (pensioni) supplementare, conto supplementare Explanation: Zusatzkasse = cassa pensioni supplementare, conto supplementare Contesto: lettera agli assicurati sullo stato della loro cassa pensioni p. 30 Conto supplementare (Piano previdenziale A) Art. 54 Informazioni generali 1. Per gli assicurati attivi del Piano previdenziale A è aperto un conto supplementare separato se sono erogate componenti di salario soggette a obbligo assicurativo. 2. Il conto supplementare si compone dei seguenti elementi: a. accrediti di vecchiaia (art. 56); b. altre erogazioni come da delibera del Consiglio di fondazione; c. versamenti volontari dell'assicurato (solo per assicurati con primato delle prestazioni). 3. Gli accrediti di vecchiaia saranno remunerati a partire dal 1° gennaio successivo alla loro scadenza, le altre erogazioni sul conto supplementare sono remunerate con effetto immediato. Il tasso di interesse è stabilito dal Consiglio di fondazione https://www.pks-cps.ch/fileadmin/dam/documents/PKS-Vorsorger... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
fondo di previdenza complementare Explanation: DE Zusatzkasse der Orior Gruppe Zusatzkasse der Bank Vontobel AG Zusatzkasse der Julius Bär Gruppe ecc. IT Fondi di Previdenza complementare del Gruppo Intesa. Sanpaolo previdenza complementare del Gruppo Cassa di Risparmio di Asti ecc. la legislazione svizzera parla di assicurazione complementare (Zusatzversicherung), mentre la parola "Zusatzkasse" non è presente in tutto il portale https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1995/1328_1328_1328/it#a1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations