mapped to

French translation: Mappées/transcrites, converties (les données)

10:54 Nov 22, 2022
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / gestion d'actifs
English term or phrase: mapped to
Once the data is ingested and Data Quality checks have been performed the raw data is mapped to company’s internal taxonomy structure.
Sylvie André
France
Local time: 22:16
French translation:Mappées/transcrites, converties (les données)
Explanation:
Bonjour,

Le terme anglais «mapper» est souvent utilisé de façon identique en français. On peut le traduire en «transcrire » ou « convertir ». Mais je pense que l’on peut utiliser «mappées » pour les données.

Exemples :

Qu’est-ce que le mappage des données ?

Dans le cas de processus tels que l’intégration des données, la migration des données, l’automatisation des entrepôts de données, la synchronisation des données, l’extraction automatique de données ou d’autres projets de gestion des données, la qualité du mappage conditionnera la qualité des données qui seront analysées pour en tirer des informations exploitables.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=&ved=2ahUKEwiy...

Modification du mappage des données
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjQ...

Identification des données à mapper
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjQ...


Selected response from:

Laurence Bonnarde
France
Local time: 22:16
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Mappées/transcrites, converties (les données)
Laurence Bonnarde
4mises en relation/correspondance
FPC
3les données sont modélisees sur
Ana Vozone


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les données sont modélisees sur


Explanation:
https://www.google.com/search?q="données sont modelisées sur...

Example sentence(s):
  • Ces données sont modélisées sur des informations d'identification qui fournissent des informations spécifiques sur les citoyens
  • Les données sont modélisées sur une interface unique qui permet aux utilisateurs de visualiser en temps réel
Ana Vozone
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Mappées/transcrites, converties (les données)


Explanation:
Bonjour,

Le terme anglais «mapper» est souvent utilisé de façon identique en français. On peut le traduire en «transcrire » ou « convertir ». Mais je pense que l’on peut utiliser «mappées » pour les données.

Exemples :

Qu’est-ce que le mappage des données ?

Dans le cas de processus tels que l’intégration des données, la migration des données, l’automatisation des entrepôts de données, la synchronisation des données, l’extraction automatique de données ou d’autres projets de gestion des données, la qualité du mappage conditionnera la qualité des données qui seront analysées pour en tirer des informations exploitables.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=&ved=2ahUKEwiy...

Modification du mappage des données
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjQ...

Identification des données à mapper
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjQ...




Laurence Bonnarde
France
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey
1 hr
  -> Merci :)

agree  AllegroTrans
6 hrs
  -> Merci :)

agree  Maïté Mendiondo-George
3 days 12 hrs
  -> Merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mises en relation/correspondance


Explanation:
Il me parait que "map" dans ce sens en particulier se rapproche du sens du terme en mathématiques, qui veut dire qu'au travers d'une fonction des elements sont mis en correspondance univoque avec d'autres elements (en l'occcurrence la taxonomie de la structure de l'entrepriuse)

FPC
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search