reckonable VCs
Polish translation: dobrowolne składki na ubezpieczenie zaliczane do okresu składkowego
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:26 Sep 18, 2022 |
| English to Polish translations [PRO] COVID-19 - Bus/Financial - Insurance | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 07:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | dobrowolne składki uprawniające do świadczeń |
| ||
| 2 | dobrowolne składki na ubezpieczenie zaliczane do okresu składkowego |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| reckonable vcs dobrowolne składki uprawniające do świadczeń Explanation: English term or phrase: reckonable Polish translation: zaliczalny; uprawniający do świadczeń (w myśl przepisów) NHS Entered by: Polangmar https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/human-resources... Your reckonable service is any service that counts towards your benefits. It can include service from pensionable employment, any additional service previously purchased, and any service transferred into the Teachers' Pension Scheme from another pension scheme. https://www.teacherspensions.co.uk/contents/utilities/pdf.as... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| reckonable vcs dobrowolne składki na ubezpieczenie zaliczane do okresu składkowego Explanation: dobrowolne składki na ubezpieczenie zaliczane do okresu składkowego prawdopodobnie chodzi o ubezpieczenie emerytalno-rentowe, a nie np. chorobowe --- Voluntary PRSI Contributions Jeśli jesteś pracownikiem, potrącenia z ubezpieczenia społecznego (PRSI) są dokonywane co tydzień z twoich zarobków. Jeśli nie jesteś już pracownikiem lub nie prowadzisz działalności na własny rachunek i nie opłacasz już obowiązkowych składek PRSI, możesz zdecydować się na opłacanie składek dobrowolnych, aby utrzymać historię ubezpieczenia społecznego i kwalifikowania się do świadczeń z ubezpieczenia społecznego w przyszłości. Składki dobrowolne pozwolą ci na uzyskanie świadczeń długoterminowych, nie obejmują świadczeń krótkoterminowych, otrzymywanych z tytułu choroby, macierzyństwa lub zasiłków dla osób poszukujących pracy. https://www.ng24.ie/dobrowolne-odprowadzanie-skladek-na-ubez... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2022-09-18 11:38:44 GMT) -------------------------------------------------- Paying social insurance can help you to qualify for social insurance payments, such as the State Pension (Contributory). If you are an employee Pay Related Social Insurance (PRSI) deductions are made from your earnings each week. If you are no longer an employee or if you are self-employed and you are no longer making compulsory PRSI contributions, you can opt to make voluntary contributions. If you are getting a social welfare payment or signing for credits you may get credited contributions which will also keep your social insurance record up to date. Voluntary contributions can help maintain your social insurance record and help you to qualify for social insurance payments in the future. They cover long-term benefits such as pensions. They do not cover short-term benefits for illness, maternity or jobseekers. https://www.citizensinformation.ie/en/social_welfare/irish_s... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2022-09-18 11:43:03 GMT) -------------------------------------------------- Chodzi o dobrowolne składki zaliczane do okresu składkowego i w przyszłości uprawniające do świadczeń długoterminowych, czyli świadczeń o charakterze emerytalno-rentowym. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations