ally / allyship

15:05 Jul 18, 2022
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: ally / allyship
W kotekście firmy i różnorodności.

Szkolenie HR. Teksty z tego kursu

An Ally is anyone who supports AND empowers another person or group.
- People with limited mobility
- LGBT groups

To be an Ally is to be an advocate and catalyst for social change, particularly in the face of our society’s “isms” (sexism, racism, ableism, heterosexism, ageism, classism).

The goal of Allyship is to create a culture in which the underrepresented group feels valued, supported and heard and that they no longer feel or are underrepresented

Ally - (noun/verb) someone who stands with or advocates for individuals and groups other than their own.
TranslateWithMe
Poland
Local time: 13:15


Summary of answers provided
2aliant/koalicja aliancka
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2osoba wspierająca / wspieranie
mike23


Discussion entries: 4





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aliant/koalicja aliancka


Explanation:
Propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 299
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
osoba wspierająca / wspieranie


Explanation:
osoba wspierająca / wspieranie

nieco gorszy pomysł, to może osoba wspomagająca / wspomaganie

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-07-19 09:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2: adwokat/rzecznik // reprezentowanie

mike23
Poland
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search