This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Mining & Minerals / Gems

availability of inputs close to the consumer market

Chinese translation: 提供契合消费需求的产品

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:availability of inputs close to the consumer market
Chinese translation:提供契合消费需求的产品
Entered by: chiara xu

07:10 May 21, 2022
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / 氧化铝冶炼
English term or phrase: availability of inputs close to the consumer market
Hydro and São Paulo University (USP) agreed in 2020 to develop building materials and components based on criteria that consider technical and production safety issues, availability of inputs close to the consumer market, performance in use, durability and life cycle analysis, especially in products using residue as a raw material.

availability of inputs close to the consumer market不确定这个短语的意思，尤其是里面的input是指什么，请指教，谢谢！
Weihong Jiang
China
Local time: 10:34
提供契合消费需求的产品
Explanation:
这段文本看着像是brandbook中的简介、宣传之类的，结合上下文看，我觉得应该可以翻译为“提供契合消费需求的产品“/“提供契合消费市场需求的产品“
希望能够一起探讨！
Selected response from:

chiara xu
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5是否有契合消费者市场的建议
jyuan_us
4有接近消费市场的机器，人力，原材料，等等，的供应
Kiet Bach
4贴近消费市场需求的供应能力
LIZ LI
3提供契合消费需求的产品
chiara xu


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
提供契合消费需求的产品


Explanation:
这段文本看着像是brandbook中的简介、宣传之类的，结合上下文看，我觉得应该可以翻译为“提供契合消费需求的产品“/“提供契合消费市场需求的产品“
希望能够一起探讨！

chiara xu
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
是否有契合消费者市场的建议


Explanation:
是否有契合消费者市场的建议

jyuan_us
United States
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
有接近消费市场的机器，人力，原材料，等等，的供应


Explanation:
Input (inputs):
(Economics) (often plural) a resource required for industrial production, such as capital goods, labor services, raw materials, etc.

inputs 指 “投入生产所需的东西” 如机器，人力，原材料，等等。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-21 08:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.thefreedictionary.com/input

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 hrs (2022-05-24 16:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

有接近消费者市场的生产资源。


Kiet Bach
United States
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
贴近消费市场需求的供应能力


Explanation:
文中的Hydro和USP应该属于供应端（input)，所以应该说的供应能力。
按照字面理解，就是：某个市场需要低端的产品，我们就只供应低端产品，具体可以批量生产、压缩成本等等；某个市场需要高端的产品，我们就加大研发，烧钱，注册申请专利，垄断等等。

没有搜证过，不过应该是垄断企业牵头的校企联动，相当于把高端研发人才锁定，然后安心继续垄断这个行业N0年的意思？！？

LIZ LI
China
Local time: 10:34
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search