появление Буданцева на "стрелке" с Итальянцем
English translation: см. ниже
| 09:51 Dec 7, 2021 |
| Russian to English translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Alekseev, MCIL | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | см. ниже |
| ||
| 4 | face-off/sitdown/meeting |
| ||
| 3 | Budantsev to show up during the meeting with Italyanets |
|
Answers
1 hr confidence: 
face-off/sitdown/meeting Explanation: Если стрелка была именно между Буданцевым и Итальянцем и проходила на повышенных тонах -- можно перевести как face-off. Если это была мирная встреча где решались какие-то криминальные вопросы, неплохой вариант sit-down. В остальных случаях я бы просто перевел как meeting. Полное предложение: Probably because it was him who inadvertently prompted Budantsev to appear at the face-off/sit-down/meeting with 'The Italian'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| появление Буданцева на \"стрелке\" с Итальянцем см. ниже Explanation: Probably as a person who was somehow responsible for the fact that Budantsev participated in the shoot-out with Italyanets / had something to do with the fact that Budantsev was involved in the shoot-out На Рочдельской был самый настоящий shoot-out, а не meeting или sit down. Это была стрельба в лучшем духе Голливуда, с обоих сторон, добиванием в спину и так далее. Убили двоих людей и ранили с десяток. Главным стрелком был г-н Буданцев, ветеран силовых структур а ныне адвокат, приехавший защищать одну из сторон. Суть контекста: Итальянец после этого "предъявил" Усманову - мол, "твой человек приехал и пострелял кучу моих людей. Это же твой знакомый, ты его представил людям, которые обратились к нему за защитой. Оказалось, за защитой от нас. А он приехал и всех пострелял". Т.е. Усманов непосредственно его не присылал на встречу, так как интересов в этой встрече не имел. Но автор статьи пишет, что Усманов познакомил его с людьми (одной из сторон конфликта на Рочдельской), а те попросили его приехать и порешать вопросы. Он приехал со своими коллегами-адвокатами с боевым оружием и порешал вопросы. Вы почитайте про саму заварушку на Рочдельской - даже страничка в википедии есть : )) Это одна из самых примечательных историй последних лет, про коррупцию в верхах силовых органов, олигархов, расстрелы и т.п. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Budantsev to show up during the meeting with Italyanets Explanation: .... to duke it out with Usmanov who he obviously believed have unwittingly caused Budantsev to show up during the meeting with Italyanets -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2021-12-08 07:44:50 GMT) -------------------------------------------------- Стрелка - это только встреча и не более. Не каждая стрелка заканчивается перестрелкой. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations