University license + master diploma
Russian translation: диплом лиценциата + диплом мастерата
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:53 Oct 26, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Education / Pedagogy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 02:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | диплом лиценциата + диплом мастерата |
|
Answers
1 hr confidence: 
| university license + master diploma диплом лиценциата + диплом мастерата Explanation: До 2004 года, в «старой» системе высшего образования Румынии, в университетских колледжах реализовывались короткие программы высшего образования (invatamant universitar de scurta durata) нормативной продолжительностью 3 года, в остальных вузах – программы длинного цикла (invatamant universitar de lunga durata) нормативной продолжительностью от 4 до 6 лет, различные одно-двухгодичные послевузовкие программы и докторские программы с нормативной продолжительностью от 3 до 5 лет. После окончания коротких программ при условии успешной сдачи итоговых экзаменов (examen de absolvire) и защиты квалификационной итоговой работы выпускники получали Диплом об окончании (DIPLOMA DE ABSOLVIRE), дающий право на продолжение обучения по программам длинного цикла и на профессиональную деятельность. Выпускники программ длинного цикла при условии сдачи экзаменов на звание лиценциата (examen de Licenţă) получали диплом лиценциата (DIPLOMA DE LICENŢĂ), по инженерным специальностям – Диплом инженера (DIPLOMA DE INGINER), по медицинским специальностям – Диплом доктора. При отсутствии положительных результатов экзаменов examen de Licenţă выпускнику выдавалось Свидетельство об университетском образовании длинного цикла (CERTIFICAT DE STUDII UNIVERSITARE DE LUNGA DURATA). Послевузовское образование включало программы следующих типов: - программы специализации (studii aprofundate) по специальности предшествующего обучения нормативной продолжительностью от 1 до 3 семестров, завершающиеся защитой итоговой работы (disertatie) и выдачей , DIPLOMA DE STUDII APROFUNDATE; - постуниверситетские программы (studii academice postuniversitare) нормативной продолжительностью от 2 до 4 семестров, при успешном завершении которых выпускникам выдавался DIPLOMA DE STUDII ACADEMICE POSTUNIVERSITARE. С 2005/2006 учебного года в высшем образовании Румынии введена новая трехуровневая (болонская) система степеней. Продолжительность обучения для завершения программы первого уровня и получения диплома лиценциата (DIPLOMA DE LICENŢĂ) составляет от 3 до 4 лет (4 года - для технических специальностей). DIPLOMA DE LICENŢĂ дает доступ к программам второго уровня (studii universitare de masterat) нормативной продолжительностью 1-2 года и завершающимся выдачей Диплома мастерата (DIPLOMA DE MASTER). Для медицинских специальностей и архитектуры программы данного уровня имеют нормативную продолжительность 6 лет и реализуются в форме непрерывного обучения. Доступ к программам докторской подготовки с нормативной продолжительность от 3 до 5 лет дают как диплом мастерата, так и диплом лиценциата, полученный до введения в Румынии трехуровневой болонской структуры высшего образования. В области искусств, спорта присваиваются академические (научные) и профессиональные докторские программы. https://nic.gov.ru/ru/inworld/EU/Romania |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations