Fiscalía

French translation: Parquet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fiscalía
French translation:Parquet
Entered by: José Antonio Ibáñez

14:47 Oct 17, 2021
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Fiscalía
Spanish term or phrase: Fiscalía
Faut-il traduire par le terme parquet en français dans ces deux exemples :

"La Fiscalía de Braunschweig ha conseguido la condena de la mercantil «Volkswagen, A.G.» como persona jurídica, lo que cerraría la posibilidad de su imputación en España".

"El interés de las víctimas queda protegido, en cuanto que la investigación de la Fiscalía alemana, además, incluye los vehículos comercializados en España, pues así lo comunicó el 13 de julio de 2018 al asumir el procedimiento penal español."
Sonia Ligorred
France
Local time: 03:13
Parquet
Explanation:
C'est le nom de la fonction du procureur.
Selected response from:

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 03:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Parquet
José Antonio Ibáñez
Summary of reference entries provided
le ministère public
Adrian MM.

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Parquet


Explanation:
C'est le nom de la fonction du procureur.

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 237
Notes to answerer
Asker: Tu es toujours là quand il faut ! :) Merci José Antonio !

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: le ministère public

Reference information:
quaere: le parquet au tribunal vs. le ministère public agissant en qualité de service.

Example sentence(s):
  • Le ministère public occupe une position centrale au sein de la justice. Le système juridique *belge* distingue deux types de magistrats, à savoir les juges et les magistrats de parquet.

    Reference: http://www.wikiwords.org/dictionary/term/634460/2027442
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Andrew Bramhall: Braunschweig ain't in Belgium mate; why not pop to the library in the morning, and borrow an Atlas?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search