This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

SE ASENTÓ AL LIBRO DOCE DE VARIOS FL 91

French translation: On l\'a noté (inscrit) sur le livre douze de divers, feuillet 91

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:SE ASENTÓ AL LIBRO DOCE DE VARIOS FL 91
French translation:On l\'a noté (inscrit) sur le livre douze de divers, feuillet 91
Entered by: Esteban Pons

16:19 Jun 15, 2021
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Acte de naissance colombien
Spanish term or phrase: SE ASENTÓ AL LIBRO DOCE DE VARIOS FL 91
Bonjour,

Je traduis un acte de naissance colombien de l'espagnol en français et à la fin de l'acte de naissance sur la deuxième page , juste avant la signature il est marqué dans la partie "Notas: SE ASENTÓ AL LIBRO DOCE DE VARIOS FL 91".

Et je ne vois pas comment traduire cela en français, est ce que quelqu'un peut m'aider s'il vous plaît?

En vous remerciant à l'avance pour votre aide, très bonne fin de journée, Esteban
Esteban Pons
Local time: 19:15
On l'a noté (inscrit) sur le livre douze de divers, feuillet 91
Explanation:
Asentar tiene el significado de anotar. Dejo el enlace del Diccionario de la Lengua española. Mira la acepción 11. https://dle.rae.es/asentar?m=form

Sucede lo mismo con el térmonio "asiento": https://dle.rae.es/asiento?m=form

De ahí mi propuesta de traducción.
Selected response from:

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 19:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2On l'a noté (inscrit) sur le livre douze de divers, feuillet 91
José Antonio Ibáñez


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
On l'a noté (inscrit) sur le livre douze de divers, feuillet 91


Explanation:
Asentar tiene el significado de anotar. Dejo el enlace del Diccionario de la Lengua española. Mira la acepción 11. https://dle.rae.es/asentar?m=form

Sucede lo mismo con el térmonio "asiento": https://dle.rae.es/asiento?m=form

De ahí mi propuesta de traducción.

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 237
Notes to answerer
Asker: Hola, ¡¡¡muchísmas gracias a José Antonio y a François!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif: Hola José A., estoy de acuerdo contigo sobre el fondo, mas, en francés administrativo o legal, se evitaría el uso del “on” y se pondría simplemente “noté (inscrit) dans le livre douze, section des notations diverses, feuillet 91”. Saludos
6 hrs
  -> Gracias, François. Sí, suena más natural lo que propones.
agree  jacqueline simana: De acuerdo con Francois, inscrit ou enregistré mieux que noté pour l'état civil en général.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search