Вот определение volute из Википедии https://en.wikipedia.org/wiki/Volute_(pump)
A volute is a curved funnel that increases in area as it approaches the discharge port.[1] The volute of a centrifugal pump is the casing that receives the fluid being pumped by the impeller, maintaining the velocity of the fluid through to the diffuser. As liquid exits the impeller it has high kinetic energy and the volute directs
this flow through to the discharge.

Видно, что определение дано только для выходного/нагнетающего порта, возможно, они расширили его и на входной/всасывающий порт.
У нас нормативно volute - это спиральный отвод, т.к. volute pump = насос со спиральным отводом (ГОСТ 17398-72 Насосы. Термины и определения, п. 23),
но ее часто называют "улиткой", цитата из http://k-a-t.ru/gidravlika/12_gidro_mashiny_3/
Назначением отвода, выполняемого обычно в форме спирали (улитки), является сбор жидкости, выходящей по периферии колеса, подведение ее к напорному трубопроводу системы и уменьшение скорости жидкости для преобразования части кинетической энергии в потенциальную энергию давления с возможно меньшими
гидравлическими потерями.


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-06-20 12:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

Если всасывающий патрубок явно не спиральный, назовите его просто патрубком.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-06-20 12:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Но м.б.он спиральный, по крайней мере он идет перпендикулярно валу, как и нагнетальный, см. стр. 9 и 10 https://www.motralec.com/public/fichiers/docs/Hyundai_Pump_C...