worried well
Italian translation: sani preoccupati
| 08:41 Mar 14, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 16:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | sani preoccupati |
| ||
| 3 | paziente allarmato (da rassicurare) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
paziente allarmato (da rassicurare) Explanation: Siamo nel campo della "psicosi" IMO. Ritengo che qui non si tratti di ipocondria vera e propria. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4sani preoccupati Explanation: Dalle mie ricerche risulta che questa è l'espressione che si usa in Italia. Si tratta dei cosiddetti ‘sani preoccupati’, soggetti che pur non essendo dei veri e propri ipocondriaci, vivono la propria salute con molta ansia. Si è così evidenziato che i ‘sani preoccupati’ sono coloro che si preoccupano di avere o di sviluppare in futuro una malattia grave. Si differenziano dagli ipocondriaci che, invece, sono a un livello più grave in quanto fermamente convinti di avere già una o più malattie. http://www.nutrieprevieni.it/infarto-i-sani-preoccupati-radd... worried well sani preoccupati https://books.google.it/books?id=TIsiCwAAQBAJ&pg=PA40&lpg=PA... anche qui https://books.google.it/books?id=Jln-CQAAQBAJ&pg=PA26&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2020-03-14 10:45:52 GMT) -------------------------------------------------- Darei un'occhiata anche a questa ricerca https://www.google.it/search?ei=jrVsXqabHcaFk74PvbaskAQ&q="w... -------------------------------------------------- Note added at 15 giorni (2020-03-29 18:32:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Figurati :-) |
| |
Grading comment
| ||
