shaft compression

Polish translation: wał/czop poddany naprężeniom ściskającym

08:32 Jul 13, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / sprzęgła
English term or phrase: shaft compression
Tłumaczę katalog sprzęgieł firmy Rexnord - okazuje się, że jest dostępny pod tym linkiem:
https://www.rexnord.com/contentitems/techlibrary/documents/c...

Pod kolejną tabelką mamy: These values are valid for the shaft compression. In case of keyway connection, the values need to be recalculated.
Również dotyczy to Torsional Spring Rate.

Dojechałem wstępnie do końca tekstu i mam pewne podejrzenie, że to może być tłumaczenie z niemieckiego, a przynajmniej niektóre fragmenty. Tym bardziej, że znalazłem w necie taki dwujęzyczny katalog:
https://www.rexnord.com/contentitems/techlibrary/documents/b...
Przejrzałem go dość dokładnie i widzę spory bałagan terminologiczny w obie strony...
Torsional Spring Rate to po niemiecku Drehfederwert wg tego dokumentu
drugastrona
Poland
Local time: 22:30
Polish translation:wał/czop poddany naprężeniom ściskającym
Explanation:
Jako skutek połączenia wciskowego/wtłaczaneo miedzy czopem a piastą

Stress concentration factors in compression–fit couplings - CiteSeerX
citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.904...
Tłumaczenie strony
D Croccolo - ‎Cytowane przez 14 - ‎Powiązane artykuły
have the shaft extended beyond the hub, the shafts press-fitted into the hubs, and both shafts and ... The tensile state produced in the compression–fit cou-.
Selected response from:

A.G.
Local time: 22:30
Grading comment
dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wał/czop poddany naprężeniom ściskającym
A.G.


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wał/czop poddany naprężeniom ściskającym


Explanation:
Jako skutek połączenia wciskowego/wtłaczaneo miedzy czopem a piastą

Stress concentration factors in compression–fit couplings - CiteSeerX
citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.904...
Tłumaczenie strony
D Croccolo - ‎Cytowane przez 14 - ‎Powiązane artykuły
have the shaft extended beyond the hub, the shafts press-fitted into the hubs, and both shafts and ... The tensile state produced in the compression–fit cou-.

A.G.
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1964
Grading comment
dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search