Polish term
bukiet soczysta pomarańcza
3 | juicy orange bouquet | Robert Foltyn |
3 | a noseqay/bouquet/an arrangement of mouth-watering orange flowers | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Jun 26, 2019 10:37: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 26, 2019 10:38: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
PRO (1): Darius Saczuk
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
juicy orange bouquet
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-06-26 10:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
seductive orange bouquet
sensuous orange bouquet
itd.
a noseqay/bouquet/an arrangement of mouth-watering orange flowers
cccccccc
Pomarańcze to pyszne, soczyste owoce, przywodzące na myśl słoneczne i gorące kraje, z których pochodzą. Z radością, słońcem i gorącym latem kojarzy się już sam kolor pomarańczowy. Ten bukiet pomarańczowych kwiatów to kwintesencja radości i beztroski. Radosne, soczyste barwy pomarańczowych gerber, róż i eustomy grają w nim pierwsze skrzypce. Otulone delikatną bielą gipsówki i zielenią dekoracyjnych liści salal oraz pistacji tworzą niebanalną kompozycję, która sprawdzi się idealnie jako prezent z okazji ukończenia studiów lub innej okazji zasługującej na szczere gratulacje. Oprócz wysłania bliskiej osobie lub podarowania osobiście ten bukiet sprawdzi się również doskonale do postawienia w Twoim salonie jako piękna dekoracja.
https://szanujzielen.pl/userdata/gfx/190/Soczysta-Pomarancza...
https://szanujzielen.pl/pl/p/SOCZYSTA-POMARANCZA-BUKIET-DUZY...
Something went wrong...