traffic cutting particles

Italian translation: particelle taglienti provenienti/scaturite dal traffico

16:40 Dec 22, 2018
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Pollution
English term or phrase: traffic cutting particles
Si parla delle particelle di inquinamento atmosferico inalate dai ciclisti. Questo è il contesto:
Segregated cycle lanes would reduce cyclists’ exposure even more, he said, with a distance of even a metre or two from *** traffic cutting particles *** by about a quarter.
Barbara Pozzi
Italy
Local time: 07:41
Italian translation:particelle taglienti provenienti/scaturite dal traffico
Explanation:
Il significato secondo me è questo

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2018-12-22 17:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

non-cutting particles
particelle non taglienti
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 58 min (2018-12-23 17:38:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome.
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 07:41
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4particelle taglienti provenienti/scaturite dal traffico
Francesco Badolato


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
particelle taglienti provenienti/scaturite dal traffico


Explanation:
Il significato secondo me è questo

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2018-12-22 17:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

non-cutting particles
particelle non taglienti
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 58 min (2018-12-23 17:38:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 238
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search