Jul 2, 2018 14:42
5 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
исковое заявление
Russian to Serbian
Law/Patents
Law (general)
Коллеги, помогите разрешить спор переводчика с редактором по поводу перевода данного термина. Вот контекст:
Арбитражный суд ХХХ области в составе судьи ХХХ рассмотрел в предварительном судебном заседании дело по исковому заявлению
общества с ограниченной ответственностью ХХХ...
Арбитражный суд ХХХ области в составе судьи ХХХ рассмотрел в предварительном судебном заседании дело по исковому заявлению
общества с ограниченной ответственностью ХХХ...
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | тужба |
Nebojsa Vucinic
|
Proposed translations
44 mins
Nebojsa Vucinic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Serbo-Croat (Variants: Serbian, Montenegrin, Bosnian)
Works in: Russian to Serbian, Russian to Serbo-Croat, Russian to Bosnian, and 3 more.
тужба
Tužba – podnesak koji pokreće postupak pred sudom radi zaštite nekog prava, odnosno pravnog odnosa, ili radi utvrđenja određene činjenice.
Tužbeni zahtev – glavno pitanje u sudskom procesu, odnosno ono što tužilac tužbom traži od suda. - иск или исковое требование
Tužbeni zahtev – glavno pitanje u sudskom procesu, odnosno ono što tužilac tužbom traži od suda. - иск или исковое требование
Something went wrong...