Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capris
Portuguese translation:
calça(s) capri(s); calça pula-brejo (PT-Br, possivelmente em desuso)
Added to glossary by
Oliver Simões
Feb 22, 2018 17:44
6 yrs ago
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
capris
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
adult romance novel
"In my casual tank top, capris, and minimal make-up, I looked nothing like Raven-the-stripper."
Fotos nesta página: https://en.wikipedia.org/wiki/Capri_pants
Minhas irmãs em São Paulo chamavam isso de "calça pula-brejo" (rsrsrs). Existe algum termo mais apropriado? Obrigado!
Fotos nesta página: https://en.wikipedia.org/wiki/Capri_pants
Minhas irmãs em São Paulo chamavam isso de "calça pula-brejo" (rsrsrs). Existe algum termo mais apropriado? Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | calça(s) capri(s) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
References
| concordo com a Teresa, calça capri |
Clauwolf
|
Change log
Feb 22, 2018 17:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
14 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
262
Selected
calça(s) capri(s)
Parece que fui a primeira, aqui está a minha sugestão formalizada...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Teresa. Para o meu contexto, optei pela forma singular (calça capri)."
Reference comments
22 mins
Reference:
concordo com a Teresa, calça capri
:)
https://roupas.mercadolivre.com.br/calcas/feminino/calça-cap...
O seu estilo é você, escolha a sua tendência. Encontre Calça Capri Feminina - Calças Femininas no Mercado Livre Brasil. Descubra a melhor forma de comprar online.
https://roupas.mercadolivre.com.br/calcas/feminino/calça-cap...
O seu estilo é você, escolha a sua tendência. Encontre Calça Capri Feminina - Calças Femininas no Mercado Livre Brasil. Descubra a melhor forma de comprar online.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Eleonora Amaral
: eu também só ouvi capri sem o s
13 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Sueli Astrini
15 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Beatriz Souza
: Calça capri!... Mas concordo que quando era pequena (século passado!), no interior, ela era chamada de "pula-brejo"... beatriz_souza
5 hrs
|
|
obrigado
|
Discussion