Dec 28, 2017 21:48
6 yrs ago
English term
impulsion/drive port
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pumps
"The vanes form a set of cells, the volumes of which gradually increase from the intake port and which, afterwards, gradually decrease down to the impulsion/drive port."
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | напорное (нагнетательное) отверстие | didimblog |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
напорное (нагнетательное) отверстие
1. Многоступенчатые центробежные насосы - http://met-all.org/nasosy/mnogostupenchatyj-nasos-tsentrobez...
Третий рисунок - всасывающий и напорный патрубки.
2. intent.gigatran.com:
- intake port - впускное (входное) отверстие,
- drive - вытеснять.
3. https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineeri...
По ссылке переводили испанский "boca de impulsión".
Предлагали варианты: outflow ports, force pipe opening и drive inlet.
4. Смотрим в словарях:
- force pipe (англ.) - нагнетательная труба.
- boca (исп.) - отверстие, патрубок...
- presión de impulsión (исп.) - давление нагнетания.
- impulsion (англ.) - удар; толчок; побуждение; импульс; стимул.
Ещё по ссылке даётся ряд: impulsión-impulsion, impulse, momentum, drive (empuje). Empuje (исп.) - давление; напор; толкание; выталкивающая сила...
5. Упоминается напорная крышка - http://byreniepro.ru/nasosy/tsentrobezhnyj-sektsionnyj.html.
И крышка нагнетания - https://ru.wikipedia.org/wiki/Секционный_центробежный_насос
***
Суммируя всё вышесказанное, можно предположить, что impulsion/drive port - напорное отверстие, (нагнетательное) отверстие нагнетания. Также можно предположить, что переводили с испанского.
Но на упомянутом третьем рисунке:
- Лопасти увеличиваются по направлению к всасывающему патрубку.
- Лопасти уменьшаются по направлению к напорному патрубку.
А в исходном тексте "...increase from the intake port and which, afterwards, gradually decrease down to the impulsion/drive port".
Лопасти могут расширятся и по направлению к периферии - рис. 52 - http://lektsii.com/1-27749.html. И вообще могут быть самых разных форм.
Видимо лопасти вначале (от впускного отверстия, intake port) расширяются, а потом, начиная с середины, - сужаются обратно, если двигаться в направлении к напорному отверстию (impulsion/drive port). То есть форма лепестка.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-12-29 01:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
Речь также может быть о форме камеры.
Третий рисунок - всасывающий и напорный патрубки.
2. intent.gigatran.com:
- intake port - впускное (входное) отверстие,
- drive - вытеснять.
3. https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineeri...
По ссылке переводили испанский "boca de impulsión".
Предлагали варианты: outflow ports, force pipe opening и drive inlet.
4. Смотрим в словарях:
- force pipe (англ.) - нагнетательная труба.
- boca (исп.) - отверстие, патрубок...
- presión de impulsión (исп.) - давление нагнетания.
- impulsion (англ.) - удар; толчок; побуждение; импульс; стимул.
Ещё по ссылке даётся ряд: impulsión-impulsion, impulse, momentum, drive (empuje). Empuje (исп.) - давление; напор; толкание; выталкивающая сила...
5. Упоминается напорная крышка - http://byreniepro.ru/nasosy/tsentrobezhnyj-sektsionnyj.html.
И крышка нагнетания - https://ru.wikipedia.org/wiki/Секционный_центробежный_насос
***
Суммируя всё вышесказанное, можно предположить, что impulsion/drive port - напорное отверстие, (нагнетательное) отверстие нагнетания. Также можно предположить, что переводили с испанского.
Но на упомянутом третьем рисунке:
- Лопасти увеличиваются по направлению к всасывающему патрубку.
- Лопасти уменьшаются по направлению к напорному патрубку.
А в исходном тексте "...increase from the intake port and which, afterwards, gradually decrease down to the impulsion/drive port".
Лопасти могут расширятся и по направлению к периферии - рис. 52 - http://lektsii.com/1-27749.html. И вообще могут быть самых разных форм.
Видимо лопасти вначале (от впускного отверстия, intake port) расширяются, а потом, начиная с середины, - сужаются обратно, если двигаться в направлении к напорному отверстию (impulsion/drive port). То есть форма лепестка.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-12-29 01:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
Речь также может быть о форме камеры.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...