This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

meeting room facilities

Russian translation: (помещения/комнаты) переговорных

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meeting room facilities
Russian translation:(помещения/комнаты) переговорных
Entered by: Oleg Shirokov

08:52 Dec 3, 2017
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: meeting room facilities
Сайт NDS, разработчика ПО для инфопанелей (digital signage)


Feature Highlight

PADS4 VIEWER VARIABLES

With Viewer Variables, a typical data driven PADS4 feature, creating and managing content for your digital signage network just got more smart and efficient.
Especially when you need to display the same presentation to multiple viewers with just one or few variable data.
Here’s an example how it works.
Let’s say you have 50 door signs for your meeting room facilities within your digital signage network.
Obviously, each door sign has a unique room number, so normally you have to design and schedule 50 different presentations.
Now, with the new Viewer Variables feature, your displays ‘know’ what data are changeable.
All it takes is to define the viewer variables in the PADS4 System Management one-time.
In this case, it’s a room number defined as #meetingroomnumber#, but the options are nearly endless.
Think of variables based on location, direction, IP address, or opening hours.
Once this is done, you only have to design one presentation with the data centrally managed and schedule the entire group of door sign viewers all at once.
A Real Time-Saving Feature
Another advantage is that adding a new meeting room to your network is easy and effortless.
With PADS4 Viewer Variables you can design and schedule more efficiently and lower the costs of your signage solution.
Go ahead and discover how easy and quick you can save a lot of time designing variable based PADS4 presentations for multiple displays with the Viewer Variables feature.
See how PADS4 Viewer Variables work
PADS4_ViewerVariables from PADS4 on Vimeo.
Why customers love the PADS4 Viewer Variables feature
Check out how modern business hotels such as Van der Valk Hotel use PADS4 Viewer Variables to create a smart meeting room signage solution:
Oleg Shirokov
Local time: 01:21
(помещения/комнаты) переговорных
Explanation:
не думаю, что нужно указывать про помещения. По определению, переговорная - некое выделенное место. Будет ли это комнатка, зал или целый дом - не актуально. Главное, на них таблички должны работать в сети
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 01:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(помещения/комнаты) переговорных
Victor Sidelnikov
4конференц-залы
Vladimir Alekseev, MCIL


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(помещения/комнаты) переговорных


Explanation:
не думаю, что нужно указывать про помещения. По определению, переговорная - некое выделенное место. Будет ли это комнатка, зал или целый дом - не актуально. Главное, на них таблички должны работать в сети

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
конференц-залы


Explanation:
на сайте их дилера в описании этого решения используется термин "конференц-залы", соотв, не вижу смысла менять его
http://pads4.ru/types-of-solutions/
Слово facilities здесь избыточно

Vladimir Alekseev, MCIL
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victor Sidelnikov: Вообще говоря, есть некоторая разница между assembly/conference/auditorium и meeting. Чисто теоретически.//Ну все-таки, когда одновременно работают 50 объектов, нужно быть наверное попроще?
16 hrs
  -> Ну тут же указано facilities, здесь это добавление как раз носит обобщающий характер. А в русском "конференц-зал" - это и переговорка, и конгресс-зал на 500 мест, вполне соответствует контексту.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search