cubierta de maniobra de popa
English translation: aft mooring deck
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:38 Nov 13, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cranesfreak Local time: 11:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | aft mooring deck |
| ||
| 4 | poop (shunt) deck |
|
Answers
39 mins confidence: 
poop (shunt) deck Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Poop_deck you could say shunt or operations poop deck (=aft/stern deck usually with hatch to steering gear in engine room below) but usually just known as poop deck AFAIK (and I worked on merchant ships) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
aft mooring deck Explanation: One option for this context: QE2's Mooring Decks - The QE2 Story https://www.theqe2story.com/forum/index.php?topic=2047.0 Traducir esta página 4 jun. 2010 - Normally the Mooring Decks decks are a no-go for all passengers, along with most of the crew, ... 1447 - Looking across aft mooring deck. 11. HTH Regards -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-11-18 17:37:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- gspcpt, many thanks for your feedback. Regards |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations