Pierwotna legalność czynu

English translation: Primary legality of an act

10:18 Nov 3, 2017

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Polish term or phrase: Pierwotna legalność czynu

Pierwotna i wtórna legalność czynu

W nauce prawa karnego pojawiają się różne koncepcje struktury przestępstwa, to znaczy wyróżnia się różne elementy (aspekty) składające się na pojęcie przestępstwa. Krakowska szkoła prawa karnego przyjmuje, że przestępstwem jest zachowanie się człowieka będące czynem bezprawnym, karalnym, karygodnym i zawinionym. Wyróżniamy więc następujące aspekty struktury przestępstwa: czyn, bezprawność, karalność, karygodność, wina.

Zagadnienie pierwotnej i wtórnej legalności czynu jest związane z aspektem bezprawności. Przyjmujemy, że czyn jest bezprawny, gdy spełnione są trzy następujące warunki:
1) zachowanie sprowadza zagrożenie dla dobra prawnego,
2) zachowanie narusza reguły postępowania z dobrem prawnym, wiążące w danych okolicznościach,
3) nie zachodzi okoliczność usprawiedliwiająca zagrożenie dla dobra prawnego i naruszenie reguł postępowania z dobrem prawnym.

Dwie pierwsze przesłanki decydują o naruszeniu normy postępowania (normy sankcjonowanej) chroniącej dane dobro prawne. Brak spełnienia którejś z tych dwóch przesłanek powoduje, że czyn jest pierwotnie legalny i nie nadaje się do dalszego wartościowania. Zagrożenie dla życia uczestników ruchu drogowego sprowadza np. szybka jazda samochodem, ale jeśli kierowca prowadzi pojazd z dopuszczalną w danych warunkach prędkością, nie narusza reguły postępowania z dobrem prawnym i wobec tego jego zachowanie nie jest bezprawne (nie jest zabronione; jest pierwotnie legalne).

Mallena (X) KudoZ activity Questions: 31 (8 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 Poland
Local time: 03:34

English translation:Primary legality of an act

Explanation:
Czy idea tak zwanej wtórnej legalności się broni?
Jarosław Majewski

The aim of the study is critical analysis of the idea of so-called “secondary legality” of an act used by some jurists to explain types of behaviour falling into the category of circumstances excluding lawlessness of an act (justification), namely to define the relation between such types of behaviour and the legal system as a whole, and the various sanctioned norms that are part of the system.

http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.deskli...

nkp.wuwr.pl/download.php?id=413aed0aa123129aa53e9b707bf013c21d28054b

Polsko-angielski słownik prawniczy Jerzego Pienkosia:

legalność -legality, legitimacy, lawfulness,
sufficiency in law
- czynu - legality of an act

pierwotn/y - original, primary, primitive
- czlonek - original member
- nabycie - original acquisition
- norma - pnmary norm

Trudno znaleźć takie pojęcie na stronach anglojęzycznych. Dlatego może dobrze by było dodatkowo wyjaśnić w przypisie co to znaczy. Można do tego wykorzystać pojęcie użyte przez Jarosława Majewskiego w ww. artykule - circumstances excluding lawlessness of an act.

Dodatkowo warto poczytać o kontratypach, a zwłaszcza o kontratypie bezwzględnym. Poniżej wrzuciłem dwa ciekawe artykuły.

Pojęcie kontratypu występuje powszechnie w literaturze polskiego prawa karnego. Nie jest jednak na tyle rozumiane w sposób jednolity by można było pominąć pewne zagadnienia wstępne związane z tym pojęciem. W. Wolter przez kontratyp rozumie tylko te okoliczności, które powodują, iż czyn (wypełniający znamiona typu czynu zabronionego) nie jest bezprawny(12). M. Cieślak uściśla to pojęcie wskazując, iż wszystkie kontratypy wyłączają bezprawność kryminalną czynu, natomiast tylko kontratypy bezwzględne wyłączają wszelką bezprawność, czyniąc dane zachowanie sprawcy zgodnym z prawem: „Kontratypy określa się na ogół jako okoliczności wyłączające bezprawność. Ściślej należałoby powiedzieć: typowe sytuacje wyłączające bezprawność kryminalną. Kontratyp oznacza bowiem pewną sytuację faktyczną, czego nie oddaje ogólne i dość nieokreślone pojęcie „okoliczność". Czyn zabroniony, określony w zasadzie jako bezprawny przez formalny zakaz karny, nie jest bezprawny kryminalnie, jeśli popełniony zostanie w sytuacji kontratypu (np. w obronie koniecznej). Taka jest właśnie funkcja kontratypu. Każdy kontratyp wyłącza bezprawność kryminalną, ale nie każdy — bezprawność w ogóle. Wszelką bezprawność wyłączają tylko kontratypy bezwzględne. (...) Kontratyp, podobnie jak typ czynu zabronionego, jest też typem — pewnej sytuacji"(13).

http://warylewski.com.pl/arche1/kontra.htm

https://www.arslege.pl/1264/materialy-edukacyjne/1502/bezpra...

Selected response from:

Mariusz Koch
United Kingdom
Local time: 02:34

Grading comment

dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Primary legality of an act

Mariusz Koch

Discussion entries: 4

Frank Szmulowicz, Ph. D.

United States

12:21 Nov 3, 2017

From the linguistic point of view, we have "the primary/secondary basis for the legality of an act."

Mallena (X)

Poland

ASKER

12:14 Nov 3, 2017

Dziękuję, korzystamy z tych samych źródeł:) Znalazłam już secondary legality, a więc primary legality nasunęło się samo. Ale "primary legality" występuje w systemie praw. USA jedynie w kontekście pozyskiwania dowodów (fruit of the poisonous tree). A może się mylę?

geopiet

primary legality of the committed act (2 of 2)

11:15 Nov 3, 2017

Results:
In Poland, there is no special legislation on male circumcision, in particular, there is no special criminal offence of circumcision. However, a person performing infant circumcision completes the elements of criminal offence consisting of causing bodily injury.

Conclusions:
In Polish criminal law, the customary justification of circumcision excludes the unlawfulness of the conduct of the person (called mohel) carrying out Jewish infant circumcision for religious reason. In the case of Jewish neonatal circumcision, we deal with so-called secondary legality of the committed act. In the final assessment in the aspect of criminal law, the conduct of a mohel is not unlawful and thus is not punishable as a criminal offence.

http://progress.umb.edu.pl/sites/progress.umb.edu.pl/files/2...

geopiet

primary legality of the committed act (1 of 2)

11:13 Nov 3, 2017

skoro istnieje pojęcie „wtórnej legalności” .. ?

------------

Mimo spełnienia dwóch pierwszych przesłanek czyn może jeszcze zostać wtórnie zalegalizowany za sprawą dodatkowego przepisu, w którym zostały opisane okoliczności wyłączające bezprawność czynu. Klasycznym przykładem takiego przepisu jest ten mówiący o obronie koniecznej: zabicie napastnika w obronie koniecznej jest atakiem na życie zamachowca i naruszeniem reguł postępowania z życiem człowieka. Jeżeli jednak do zabójstwa doszło w ramach obrony koniecznej, to czyn takiej osoby jest usprawiedliwiony, zostaje wtórnie zalegalizowany i nie jest bezprawny.

Pojęcie wtórnej legalności czynu wiążemy więc z okolicznościami wyłączającymi bezprawność czynu. - https://dogmatykarnisty.blogspot.com/2014/11/pierwotna-i-wto...

----------

Answers

1 day 5 hrs confidence:

Primary legality of an act

Mariusz Koch
United Kingdom
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 28

Grading comment

dziękuję

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pierwotna legalność czynu

English translation: Primary legality of an act

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Pierwotna legalność czynu

English translation: Primary legality of an act

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language