reboiled using heater

Russian translation: в качестве рибойлера колонны использован нагреватель

19:38 Nov 1, 2017

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / NAPHTHA HYDROTREATER

English term or phrase: reboiled using heater

The separated hydrocarbon liquid is routed under flow control with level reset to the stripping
section.
In the stripping section, the separator liquid is preheated in the stripper feed/bottom exchangers
to enter the stripper column.
This column is reboiled using heater. Column overhead is partially condensed in stripper
overhead air condenser and stripper overhead trim condenser to collect in the stripper reflux
drum. A corrosion inhibitor solution is injected upstream of the air condenser to protect the
equipment downstream of the condensation point. The overhead vapor from condenser is routed
to amine treatment unit. liquid is pumped by under flow control with level reset to Tower as
reflux.

Lilia Sabitova KudoZ activity Questions: 24 (none open) (1 closed without grading) Answers: 2 Russian Federation
Local time: 15:02

Russian translation:в качестве рибойлера колонны использован нагреватель

Explanation:
В кач-ве рибойлера также может быть использован какой-нибудь теплообменник. Речь об устройстве, обеспечивающем нагрев среды в колонне.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-01 22:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы так и написал: "в качестве рибойлера колонны использован нагреватель" (т.к. обычно это теплообменник)

Selected response from:

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 15:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

в качестве рибойлера колонны использован нагреватель

Denis Kazakov

Повторное кипячение в колонне происходит за счет нагревателя.

Felena

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

в качестве рибойлера колонны использован нагреватель

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 397

Notes to answerer

Asker: Спасибо за ответ, о чем речь идет понятно. Хочется знать как это по-русски грамотно написать.

Asker: Спасибо!

9 hrs confidence:

Повторное кипячение в колонне происходит за счет нагревателя.

Explanation:
Какая-либо жидкость, находящаяся в колонне, может повторно нагреваться или кипятиться с использованием нагревателя.

Felena
Azerbaijan
Local time: 16:02
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Ну Вы уж совсем выдали... без комментариев

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reboiled using heater

Russian translation: в качестве рибойлера колонны использован нагреватель

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

reboiled using heater

Russian translation: в качестве рибойлера колонны использован нагреватель

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language