This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Health Care

commitment to risk management

Russian translation: ответственное отношение к управлению рисками

15:55 Oct 24, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / MDSAP (Программа единого аудита изготовителей медицинских изделий)
English term or phrase: commitment to risk management
During audit of the Design and Development process, evaluate top management’s **commitment to risk management** activities.
Evidence of **commitment to risk management** may include the implementation of new or more stringent controls, external controls (e.g. additional supplier-related controls), or design changes to maintain an acceptable level of product risk.
Serhiy
Local time: 21:40
Russian translation:ответственное отношение к управлению рисками
Explanation:
#
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 20:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ответственное отношение к управлению рисками
Mikhail Kropotov
4см.
Margarita Vidkovskaia
4преданность управлению рисками
Ellen Kraus
4особое внимание контролю риска
larazhiwago


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ответственное отношение к управлению рисками


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
В ходе аудита... выполняется оценка деятельности руководства высшего звена по управлению риском.
Параметрами оценки деятельности по управлению риском могут быть внедрение новых или более жестких методов контроля, рычагов внешнего контроля (например, дополнительного контроля поставщиков) или проектных изменений для поддержки допустимого уровня риска, связанного с продуктом.

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 116
Notes to answerer
Asker: Понравился Ваш вариант, к сожалению, в моем случае не везде получилось его применить

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
преданность управлению рисками


Explanation:
would be my option

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-10-24 19:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

или (искренняя) преданность риск -менеджменту

Ellen Kraus
Austria
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Vaguine: При всем уважении, все слова по отдельности - русские, а фраза целиком - совершенно нерусская.//Цель цели рознь. Преданный - проникнутый любовью и верностью к кому-л., чему-л. Проникнутый любовью и верностью по отношению к управлению рисками? 8-\
31 mins
  -> а почему ? преданность какой-нибудь задаче или достижению какой-нибудь цели. Спасибо, все понятно, я тоже так думала, но потом заметила, что это слово употребляется также когда речь идет о сильном commitment.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
особое внимание контролю риска


Explanation:
В ходе аудита процесса проектирования и развития осуществляйте оценку особого внимания которое высшее руководство уделяет контролю риска.


larazhiwago
United States
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search