This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

explicar de forma negativa

English translation: explains the reduction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:explicar de forma negativa
English translation:explains the reduction
Entered by: schmetterlich

01:52 Oct 16, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: explicar de forma negativa
xxx encontraron que “la variable religión resultó ser un predictor significativo del nivel de Burnout en las tres dimensiones de Burnout, explicando de forma negativa el 7% de la varianza en agotamiento emocional y el 5% de la varianza en falta de realización personal, e incrementando en un 3% la varianza explicada en las puntuaciones en despersonalización por la variable etapa educativa.

Hola:
Tengo una duda en cuanto a "explicando de forma negativa". Creo que se refiere que hay una varianza negativa de 7% y de 5%, no? No encuentro el sentido de decir "explicar de forma negativa algo".

Gracias
schmetterlich
Local time: 19:05
explains the reduction
Explanation:
La referencia es un documento .pdf de un estudio econométrico de España que usa la misma expresión. Queda claro de su uso, sobre todo en el resumen y en las conclusiones que indica que si variable a está explicada en forma negativa (o positiva) por variable b, entonces las variables están correlacionadas negativamente (o positivamente), o dicho de otra manera, variable a aumenta cuando variable b disminuye (o aumenta).

En el contexto de tu texto, primero debería comentar que parece ser un resumen de un análisis estadístico, por lo tanto la varianza es un rango de variabilidad de las variables y no puedes hablar de que haya una varianza negativa (estadísticamente hablando, eso no existe). Varianza es, estadísticamente hablando, un concepto distinto a la variación (la cual obviamente puede ser positiva o negativa, y es a lo que te refieres: cuánto aumenta o disminuye un valor).

Por lo tanto, lo que el texto te está diciendo es que un aumento de la religión, como variable, disminuye la varianza del agotamiento emocional (es decir los resultados de un estudio sobre el agotamiento emocional presenta resultados más parecidos cuando en los afectados existe la variable religión según definido por el estudio).

Similarmente, un aumento de la variable religión incrementa la varianza de la despersonalización de la educación (o sea hay resultados mucho más dispares del nivel de la despersonalización de la educación).

Entonces:

...explicando de forma negativa el 7% de la varianza..., e incrementando en un 3% la varianza explicada en las puntuaciones en despersonalización por la variable etapa educativa.

... explains the reduction in the variance of... by 7%, and increases the variance... by 3%.
Selected response from:

Alex Ossa
Chile
Local time: 20:05
Grading comment
Again thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1explains the reduction
Alex Ossa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
explains the reduction


Explanation:
La referencia es un documento .pdf de un estudio econométrico de España que usa la misma expresión. Queda claro de su uso, sobre todo en el resumen y en las conclusiones que indica que si variable a está explicada en forma negativa (o positiva) por variable b, entonces las variables están correlacionadas negativamente (o positivamente), o dicho de otra manera, variable a aumenta cuando variable b disminuye (o aumenta).

En el contexto de tu texto, primero debería comentar que parece ser un resumen de un análisis estadístico, por lo tanto la varianza es un rango de variabilidad de las variables y no puedes hablar de que haya una varianza negativa (estadísticamente hablando, eso no existe). Varianza es, estadísticamente hablando, un concepto distinto a la variación (la cual obviamente puede ser positiva o negativa, y es a lo que te refieres: cuánto aumenta o disminuye un valor).

Por lo tanto, lo que el texto te está diciendo es que un aumento de la religión, como variable, disminuye la varianza del agotamiento emocional (es decir los resultados de un estudio sobre el agotamiento emocional presenta resultados más parecidos cuando en los afectados existe la variable religión según definido por el estudio).

Similarmente, un aumento de la variable religión incrementa la varianza de la despersonalización de la educación (o sea hay resultados mucho más dispares del nivel de la despersonalización de la educación).

Entonces:

...explicando de forma negativa el 7% de la varianza..., e incrementando en un 3% la varianza explicada en las puntuaciones en despersonalización por la variable etapa educativa.

... explains the reduction in the variance of... by 7%, and increases the variance... by 3%.



    https://goo.gl/Zrn9NY
Alex Ossa
Chile
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Again thank you!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la explicación. Ahora sí comprendo mejor.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search