Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Torpemente
portugués translation:
Desajeitadamente / torpemente
Added to glossary by
Ines Matos
Sep 18, 2017 16:32
6 yrs ago
español term
España
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
Reliable translation and interpreting
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 5 more.
Torpemente
español al portugués
Arte/Literatura
Poesía y literatura
Boa tarde,
Estou traduzindo literatura e não consigo encontrar
o equivalente do termo: torpemente,
"Da pena ver a los muchachos andando torpemente por las calles,"
Para vocês qual seria o advérbio indicado com o verbo andar?
Obrigado
Manuel
Estou traduzindo literatura e não consigo encontrar
o equivalente do termo: torpemente,
"Da pena ver a los muchachos andando torpemente por las calles,"
Para vocês qual seria o advérbio indicado com o verbo andar?
Obrigado
Manuel
Proposed translations
(portugués)
| 3 +2 | Desajeitadamente / torpemente |
Ines Matos
|
| 4 | aos tropeções |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | cambaleando |
Linda Miranda
|
Change log
Sep 22, 2017 07:24: Ines Matos Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 minutos
Ines Matos
España
España
Native in portugués
España
Portuguese freelancer
Native in: portugués
Works in: español al portugués, inglés al portugués, francés al portugués
Related KudoZ points
:
4
Selected
Desajeitadamente / torpemente
Desajeitadamente
--------------------------------------------------
Note added at 3 dias14 horas (2017-09-22 07:22:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Manuel! ;)
--------------------------------------------------
Note added at 3 dias14 horas (2017-09-22 07:22:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Manuel! ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 minutos
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in portugués
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: francés al portugués, italiano al portugués, español al portugués, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
cambaleando
andar/caminhar cambaleando, seria a minha sugestão...
1 hora
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in portugués
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: portugués (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, español al portugués, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
aos tropeções
Anulei a minha primeira sugestão porque aquilo que eu queria dizer era isto (é o que faz uma noite de insónia)...
Something went wrong...