booking on operations

French translation: (services d')enregistrement d'opérations/transactions

09:14 Jul 3, 2017

English to French translations [PRO]
Finance (general) / brokerage services

English term or phrase: booking on operations

brokerage services comprising (i) the selection of brokers and counterparties based on bi-yearly formal rating based on various factors, such as responsiveness, diligence, quality of execution, commercial relationship and middle office and back office feedback, (ii) post trade services of booking and settlement on operations, and (iii) compliance with regulatory reporting in relation to a Sub-Fund pursuant to which a commission or similar payment is paid or secured by the entity which issues instructions;

Marion Delarue KudoZ activity Questions: 1890 (7 open) (2 without valid answers) (141 closed without grading) Answers: 36 France
Local time: 07:38

French translation:(services d')enregistrement d'opérations/transactions

Explanation:
enregistrement d’opérations par un tiers
L’enregistrement d’opérations par un tiers permet aux courtiers interprofessionnels
de soumettre pour le compte d’adhérents des opérations non boursières de mise en
pension anonyme aux fins d’établissement du solde net à la CDCC.

service automatisé de confirmation de transactions (ACT)
Service d’enregistrement et de confirmation des opérations en temps réel de la
National Association of Securities Dealers (NASD) offert aux adhérents du Service
de liaison avec New York.

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 06:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

(services d')enregistrement d'opérations/transactions

Ana Vozone

booking des opérations

Geraldine Njonkou

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(services d')enregistrement d'opérations/transactions

Ana Vozone
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 73

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

booking des opérations

Explanation:
Textuellement, on traduirait "réservation" des opérations.
Mais dans de nombreux textes de référence, c'est l'expression "booking des opérations" qui est couramment utilisée, un peu comme middle office et back office

Reference: http://www.iotafinance.com/Article-Fiche-de-Metier-Middle-Of...

Geraldine Njonkou
Cameroon
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

booking on operations

French translation: (services d')enregistrement d'opérations/transactions

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

booking on operations

French translation: (services d')enregistrement d'opérations/transactions

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language