Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gerichtete und geteilte Wirksamkeit
Italian translation:
attenzione selettiva e divisa
Added to glossary by
Cristiana Francone
Feb 12, 2017 16:26
7 yrs ago
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
gerichtete und geteilte Wirksamkeit
German to Italian
Medical
Medical (general)
Qui proprio non riesco a capire: efficacia orientata e parziale? Che cosa significa?
Eine Papier-Bleistift-Aufgabe zur Prüfung der ***gerichteten und geteilten Wirksamkeit*** (Trail-Making-Test A und B) wird in qualitativer Hinsicht korrekt gelöst, das Bearbeitungstempo ist jedoch leicht vermindert.
Forse comincio a essere davvero stanca...
Grazie per i suggerimenti!
Eine Papier-Bleistift-Aufgabe zur Prüfung der ***gerichteten und geteilten Wirksamkeit*** (Trail-Making-Test A und B) wird in qualitativer Hinsicht korrekt gelöst, das Bearbeitungstempo ist jedoch leicht vermindert.
Forse comincio a essere davvero stanca...
Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | attenzione selettiva e divisa |
martini
|
| 4 | efficacia/efficienza mirata e (sud)divisa |
Peter Eckschmidt MD
|
| 4 | efficienza mirata e ripartita |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
attenzione selettiva e divisa
gerichtete/n und geteilte/n -> sempre abbinati ad Aufmerksamkeit, fatta eccezione per il tuo quesito
https://www.google.it/search?as_q=&as_epq=gerichteten und ge...
Il trail-making test è un test neuropsicologico di attenzione visiva e cambiamento di compito. Il test consiste nel collegare 25 target consecutivi su un foglio di carta[1] o sullo schermo di un computer[2]. Il test è composto da due versioni: A e B. Nel TMT-A (Trail-making test A) i 25 target sono numeri (1,2,3, ecc.); mentre nel TMT-B (Trail-making test B) i target sono sia numeri che lettere ed il soggetto deve alternarli in ordine crescente (1, A, 2, B, ecc.).
https://it.wikipedia.org/wiki/Trail_making_test
Trial Making test A (ricerca visuospaziale, attenzione selettiva e velocità psicomotoria) Trial Making test B (+ attenzione selettiva, divisa e alternata)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Iz5clf0...
secondo me si intende Wirksamkeit
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-02-13 09:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, Aufmerksamkeit
https://www.google.it/search?as_q=&as_epq=gerichteten und ge...
Il trail-making test è un test neuropsicologico di attenzione visiva e cambiamento di compito. Il test consiste nel collegare 25 target consecutivi su un foglio di carta[1] o sullo schermo di un computer[2]. Il test è composto da due versioni: A e B. Nel TMT-A (Trail-making test A) i 25 target sono numeri (1,2,3, ecc.); mentre nel TMT-B (Trail-making test B) i target sono sia numeri che lettere ed il soggetto deve alternarli in ordine crescente (1, A, 2, B, ecc.).
https://it.wikipedia.org/wiki/Trail_making_test
Trial Making test A (ricerca visuospaziale, attenzione selettiva e velocità psicomotoria) Trial Making test B (+ attenzione selettiva, divisa e alternata)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Iz5clf0...
secondo me si intende Wirksamkeit
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-02-13 09:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, Aufmerksamkeit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In effetti anche il contesto fa pensare che si tratti di un errore e si intenda Aufmerksamkeit. Grazie"
24 mins
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
203
efficacia/efficienza mirata e (sud)divisa
infatti il termine tedesco "zielgerichtet" oppure "selektive" secondo me sarebbe più corretto qui.
Conosco questa dizione solo per "Aufmerksamkeit" nei test psicologici, non per "Wirksamkeit", vedi:
http://www.happyneuron.de/gehirn-und-training/aufmerksamkeit
parziale sarebbe "teilweise"
Ti torna?
Conosco questa dizione solo per "Aufmerksamkeit" nei test psicologici, non per "Wirksamkeit", vedi:
http://www.happyneuron.de/gehirn-und-training/aufmerksamkeit
parziale sarebbe "teilweise"
Ti torna?
Note from asker:
| Mi tornerebbe anche di più se fosse davvero Aufmerksamkeit. Sì, direi che comunque la soluzione dev'essere questa. Grazie! |
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
736
efficienza mirata e ripartita
Wirksamkeit [qui] =
efficienza mirata :
Fuori collana
www.piodaimagingeditore.it/pubblicazioni.html
... una presa di coscienza dell'interazione corpo-mente, ai fini di una miglior formazione allo sport del Golf ed una maggior efficienza mirata e personalizzata.
Psichiatria Ospedale Belluno - Opinioni dei pazienti
Si caratterizza per una elevata efficienza mirata e limitata alla fase diagnostica e terapeutica delle acuzie. Ha la funzione di fornire l'assistenza alle persone ...
efficienza ripartita :
Biomeccanica ciclismo Napoli
www.biomeccanicaciclismo.napoli.it/it/about
L'efficienza viene ottimizzata attraverso l'analisi della pedalata eseguita sul ciclosimulatore cyber tunung system che permette di **misurare l'efficienza ripartita** ...
efficienza mirata :
Fuori collana
www.piodaimagingeditore.it/pubblicazioni.html
... una presa di coscienza dell'interazione corpo-mente, ai fini di una miglior formazione allo sport del Golf ed una maggior efficienza mirata e personalizzata.
Psichiatria Ospedale Belluno - Opinioni dei pazienti
Si caratterizza per una elevata efficienza mirata e limitata alla fase diagnostica e terapeutica delle acuzie. Ha la funzione di fornire l'assistenza alle persone ...
efficienza ripartita :
Biomeccanica ciclismo Napoli
www.biomeccanicaciclismo.napoli.it/it/about
L'efficienza viene ottimizzata attraverso l'analisi della pedalata eseguita sul ciclosimulatore cyber tunung system che permette di **misurare l'efficienza ripartita** ...
Something went wrong...