Jan 24, 2017 05:08
7 yrs ago
English term
Computer device
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Computer device， mobile phone device 的device 如何翻译？谢谢
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 设备 |
Fred Ma
|
| 3 | 感觉不用翻译，直接译为”电脑、手机“即可。 |
Jasmine Yuan
|
| 3 | 电脑硬件 |
tanglsus
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
设备
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-24 07:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
一般简体用设备，繁体用装置。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-24 07:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
一般简体用设备，繁体用装置。
Note from asker:
| 也有人用装置，设备和装置如何不同使用呢？ 谢谢 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
感觉不用翻译，直接译为”电脑、手机“即可。
Sometimes, word-for-word translation is undesirable.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-24 06:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
嗯。是有两种可能。不过我感觉your device指手机的情况比较多，个人意见。仅供参考：）
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-24 06:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
嗯。是有两种可能。不过我感觉your device指手机的情况比较多，个人意见。仅供参考：）
Note from asker:
| 如果说“Install game to your device” 呢？在这device可能是电脑或手机。 |
2 days 11 hrs
电脑硬件
如果要翻译的话，可作硬件。
供参考
供参考
Discussion