This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

praktyczne obcowanie

English translation: hand-on learning about... / close encounters with...

13:02 Jun 30, 2016
Polish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: praktyczne obcowanie
W zdaniu:

Jest to impreza będąca połączeniem konkursu filmowego z warsztatami dla młodzieży, panelami dyskusyjnymi, otwartymi pokazami filmowymi oraz innymi innowacyjnymi formami animacji artystycznej, umożliwiającymi
praktyczne obcowanie ze sztuką filmową.

Napisałam na razie:
The event is a combination of a film competition and workshops for young people, discussion panels, open film projections and other activities ....

Bardzo dziękuję za pomoc.
asia20002
Poland
Local time: 09:26
English translation:hand-on learning about... / close encounters with...
Explanation:
Albo tak; pierwsze widuję często w podobnych kontekstach, drugie - to oczywista aluzja filmowa
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 02:26
Grading comment
Dziękuję za praktyczne podejście :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2...that will provide/provide first-hand exposure to
Darius Saczuk
3 +2hand-on learning about... / close encounters with...
Tomasz Poplawski
3development of intimate familiarity with the film arts
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
development of intimate familiarity with the film arts


Explanation:
IMO

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 580
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hand-on learning about... / close encounters with...


Explanation:
Albo tak; pierwsze widuję często w podobnych kontekstach, drugie - to oczywista aluzja filmowa

Tomasz Poplawski
Local time: 02:26
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Dziękuję za praktyczne podejście :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
4 hrs
agree  Andrzej Mierzejewski: close encounters with...
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...that will provide/provide first-hand exposure to


Explanation:
03601: Study Abroad Seminar: Contested Territories - GSD Course ...
www.gsd.harvard.edu/cgi-bin/courses/details.cgi?term...cour...
‎Field trips in and around LA will provide first-hand exposure to some of the spatial complexities of the region(*). Finally, two film screenings - Chinatown (
1974) ...

Story - University of Notre Dame
https://m.nd.edu/notredame/news/detail?feed=newswire&id...
‎Jun 3, 2016 ... ... and the Chicago and South Bend Cubs baseball games will provide first-hand exposure to...
exposure to the sports education, administration and

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-30 16:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

'New' Course At Stonington High School Explores Stonington's...
patch.com/.../new-course-at-stonington-high-school-explores-stoningtons-past
‎Feb 17, 2011 ... It will provide first hand exposure to teaching as well as an experience of actual teaching not unlike student teaching. It will include reflections ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-30 16:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

AME: Set-Up Reduction - TPM Blitz | Virginia Business Excellence ...
www.vbec.org/events/ame-set-reduction-tpm-blitz
‎Apr 10, 2012 ... This seminar will provide first-hand exposure to a Setup Blitz, a quick way to begin implementing Setup Reduction. It is designed to educate a ...

Training Programme for Sanitation engineers on Wastewater ...
https://lists.capalon.com/pipermail/cse/2008.../000158.html
‎Dec 16, 2008 ... Field visits will provide first- hand exposure to the latest innovations in wastewater management. The programme also offers a unique ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-30 16:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Also: /PROVIDING

Darius Saczuk
United States
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov
44 mins
  -> Thank you, Lilian.
agree  Ursula O'Donoghue
16 hrs
  -> Thank you, Ula.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search