English to Hungarian Law/Patents Law (general) polgári perrendtartás

„The plaintiff requested to make a default judgement, if the defendant does not present preparatory procedural documents.”

A megoldásom:
„A felperes kérte mulasztási ítélet meghozatalát, ha alperes nem mutat be előkészítő eljárási iratokat.”

Az angol fordítás egy másik nyelvből készült, és élek a gyanúperrel, hogy nem pontos.
Egyébként is, ha rákeresünk erre a kifejezésre (preparatory procedural documents) 4 találatot kapunk a Google-en.

Szerintem itt arról lehet szó – ha már ki kell találni –, hogy amennyiben alperes érdemben nem reagál felperes keresetére, tehát még a tárgyalás elkezdése előtt nem tesz semmilyen nyilatkozatot (ellenkeresetről nem is beszélve), a bíró hozzon mulasztási ítéletet.

(Ez utóbbi fogalom nincs benne a magyar „1952. évi III. törvény a polgári perrendtartásról” c. jogszabályban (http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=95200003.TV) , de régen a magyar jogrendben is benne volt a mulasztási vagy makacssági ítélet fogalma: http://www.tankonyvtar.hu/en/tartalom/tamop425/2011_0001_520... )

Tehát, még egyszer, az én értelmezésem szerint: ha az alperes érdemben nem tesz semmilyen ellenvetést felperes keresetére, akkor a bíró simán marasztalja el, és ne bonyolítsa az ügyet sok tárgyalással.