This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Ships, Sailing, Maritime

KudoZ question not available

Spanish translation: tobera de la hélice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:propeller shroud assembly
Spanish translation:tobera de la hélice
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

17:55 Feb 21, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: propeller shroud assembly
Se trata de la pieza circular que protege la propela/hélice. Para el caso se habla de un deslizador pero en los buques también existe. Me gustaría conocer el término técnico y por supuesto cualquier sustentación sería apreciada



https://books.google.com.co/books?id=Wu4blhsILAEC&pg=PA16&lp...
Jairo Payan
Colombia
Local time: 16:47
hélices con tobera o tobera para hélices
Explanation:
Ver refs. en comentarios anteriores. Saludos
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:47
Grading comment
Mil gracias Margarita, gracias a todos los demás por sus aportes. Lo de "assembly" a veces sale sobrando en español, tal como lo tienes tu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2hélices con tobera o tobera para hélices
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4ensamble protector/guarda-helice
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ensamble protector/guarda-helice


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://https://www.google.com.mx/search?q=protectores+de+pro...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Neil Ashby: // sorry Juan but they never work for me
16 hrs
  -> Perhaps when you learn to open a simple link like that!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hélices con tobera o tobera para hélices


Explanation:
Ver refs. en comentarios anteriores. Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Mil gracias Margarita, gracias a todos los demás por sus aportes. Lo de "assembly" a veces sale sobrando en español, tal como lo tienes tu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Buena investigación Marga. Saludos.
5 hrs
  -> Muchas gracias, Robert. Lo he intentado. Un beso grandote
agree  JohnMcDove: Muy buena investigación, sin duda. ¿Añadiríamos tal vez "unidad"? ¿"Unidad de hélices con tobera"? :-)
12 hrs
  -> Muchas gracias John. "Unidad" sería perfecto. Saludos y feliz día.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search