This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nietypowe oznaki
zmniejszyć rozmiar mięśniaków
Feb 26, 2015 12:22
9 yrs ago
13 viewers *
Polish term

okresowa mastopatia

Polish to English Medical Medical: Pharmaceuticals clinical trial
[lek używany] w leczeniu endometriozy, obfitych krwawień miesięcznych i okresowej mastopatii (uskarżanie się na ból piersi związany z cyklem miesięcznym kobiety).
Proposed translations (English)
5 +1 cyclic mastopathy

Discussion

Pawel Baka Feb 26, 2015:
Tak, dokładnie. Mastopatia to to, co napisał Kuba, a ból piersi to mastalgia. :-)
Aleksandra Karpiuk, AITI (asker) Feb 26, 2015:
Mastalgia? chyba chodzi o coś, co nazywa się mastalgia
Jakub Kościelniak Feb 26, 2015:
Mastopatia... to zdaje się zmiany patologiczne w tkance sutka, a nie określenie na ból związany z miesiączką?
Aleksandra Karpiuk, AITI (asker) Feb 26, 2015:
raczej przy pisaniu tego po polsku.:D dzięki!
Pawel Baka Feb 26, 2015:
okresowa mastopatia? Mastopatia cykliczna albo związana z cyklem miesiączkowym, a nie okresowa... komuś chyba zabrakło wyobraźni przy tłumaczeniu tego na polski ;-)

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

cyclic mastopathy

Jeśli to backtranslation, dodaj komentarz, że użyto błędnej nazwy.
Peer comment(s):
agree Jacek Konopka : Yes:)
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search