KudoZ question not available
Polish translation: obniżka ceny [rabat/bonifikata/opust] z tytułu wykorzystania pustego przelotu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:14 Jan 17, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 03:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zniżka/rabat/bonifikata/opust/(upust) z tytułu (wykorzystania) pustego przelotu |
| ||
| 3 | rabat na odcinek (pokonywany) promem/rejs promem |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
rabat na odcinek (pokonywany) promem/rejs promem Explanation: Ja bym dał tak, zależnie od pożądanego stopnia oficjalności. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
zniżka/rabat/bonifikata/opust/(upust) z tytułu (wykorzystania) pustego przelotu Explanation: Responding to its clients' demand and with the goal of making the most of the estimated forty percents of private aircraft flying empty, TSH aero, Inc. has incorporated Avinode's state-of-the-art Empty Leg Link feed into its company website. An empty leg or ferry leg* occurs when an aircraft is being operated to position for a trip to pick-up the passengers or to return to base after a mission. TSH aero new feature displays real-time availability of hundreds of empty legs around the world, making it very easy for private jet users to find an empty sector that matches their needs and book a one-way flight for a fraction of the normal cost involved in chartering a private plane. http://www.charterbroker.aero/newsrelease.html?id=10581 * W wytłuszczonej frazie "or" znaczy "czyli": http://tinyurl.com/oxtn55g . Zapis powinien wyglądać tak: An empty leg, or ferry leg, occurs when... - ale Anglosasi zwykle nie przejmują się przecinkami. Jeśli klient zamawia lot z Polski, broker szuka operatora stąd. Można oczywiście znaleźć kogoś z innego kraju, jednak pusty przelot zwany „empty leg” to także spore koszty. Broker stara się więc tak zorganizować wszystkie aspekty podróży, by te wydatki minimalizować. http://businesstraveller.pl/wiadomosci/prywatne-niebo -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-01-18 02:34:01 GMT) -------------------------------------------------- Tu "pusty przelot" jako "ferry flight": www.proz.com/kudoz/3390032 -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-01-18 02:38:37 GMT) -------------------------------------------------- PS "Upust" dałem w nawiasie, bo jest to, aczkolwiek rozpowszechnione, to jednak potoczne słowo (cenę się opuszcza, nie upuszcza, stąd poprawniejszy "opust"). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations