Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
cała powierzchnia na wyłączność
English translation:
exlusive use of the entire space
Added to glossary by
petrolhead
Jan 15, 2015 16:04
9 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
cała powierzchnia na wyłączność
Polish to English
Marketing
Marketing / Market Research
marketing -zwroty
Kontekst:
Targi- Rynek opieki senioralnej
Szerszy kontekst- Cennik usług - udogodnień/ dóbr materialnych i niematerialnych dla wystawców: (TU- pozycja/opis/cena)
Hasło nadrzędne - Reklama w planie Targów oraz w programie zwierającym.....
I tutaj pojawia się zwrot:
"Cała powierzchnia na wyłączność"- czyli całą powierzchnia planu/ katalogu wyłącznie do dyspozycji jednego szczęśliwca/ jednej szczęściary, która/y wybuli za tę promocjo- przyjemność XY złotych.
Nie mam pomysłu.....
(It is a nightmare, not my domain, the F-marketing.....'I was supposed' to send the translation till 14. Now it is 5 p.m. They will kill me. Please, help....)
Ogromnie będę wdzięczny za pomoc - to raczej ostatnie pytanie i już Państwa nie męczę. W ciągu godziny chciałbym,aby załącznik do tłumaczenia (czyli ów cennik) poszedł.
Z góry b. dziękuje
Targi- Rynek opieki senioralnej
Szerszy kontekst- Cennik usług - udogodnień/ dóbr materialnych i niematerialnych dla wystawców: (TU- pozycja/opis/cena)
Hasło nadrzędne - Reklama w planie Targów oraz w programie zwierającym.....
I tutaj pojawia się zwrot:
"Cała powierzchnia na wyłączność"- czyli całą powierzchnia planu/ katalogu wyłącznie do dyspozycji jednego szczęśliwca/ jednej szczęściary, która/y wybuli za tę promocjo- przyjemność XY złotych.
Nie mam pomysłu.....
(It is a nightmare, not my domain, the F-marketing.....'I was supposed' to send the translation till 14. Now it is 5 p.m. They will kill me. Please, help....)
Ogromnie będę wdzięczny za pomoc - to raczej ostatnie pytanie i już Państwa nie męczę. W ciągu godziny chciałbym,aby załącznik do tłumaczenia (czyli ów cennik) poszedł.
Z góry b. dziękuje
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | exlusive use of the entire space |
petrolhead
|
| 3 | exclusive rights to entire advertising space |
Jacek Kloskowski
|
Change log
Jan 17, 2015 18:42: petrolhead Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
exlusive use of the entire space
exlusive use of the entire area
Nie wiem czy chodzi powierzchnie wystawową czy strony w katalogu
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-01-16 10:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Clauses About Exclusive Use"
http://web.law.columbia.edu/keep-your-copyrights/contracts/c...
"...common interest development shall be required before the board may grant exclusive use of any portion of the common area to a member..."
http://www.leginfo.ca.gov/cgi-bin/displaycode?section=civ&gr...
"Specifically, gross leasable area is defined as the total floor area designed for tenant occupancy and exclusive use..."
http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_leasable_area
Nie wiem czy chodzi powierzchnie wystawową czy strony w katalogu
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-01-16 10:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Clauses About Exclusive Use"
http://web.law.columbia.edu/keep-your-copyrights/contracts/c...
"...common interest development shall be required before the board may grant exclusive use of any portion of the common area to a member..."
http://www.leginfo.ca.gov/cgi-bin/displaycode?section=civ&gr...
"Specifically, gross leasable area is defined as the total floor area designed for tenant occupancy and exclusive use..."
http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_leasable_area
Note from asker:
| Dziękuję serdecznie za pomoc. |
Peer comment(s):
| agree |
Hanna Burdon
17 hrs
|
|
Pięknie dziękuję!
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: tak, bo imo "exclusive rights" ma niepotrzebną tu konotację z prawem wynikającym z postępowania o ochronę własności, a tak nie jest || Ech... Kolejorz :)
22 hrs
|
|
Dzienki czyli Thęks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
1 hr
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
exclusive rights to entire advertising space
Tak bym to oddał
Note from asker:
| Dziękuję serdecznie za pomoc. |
Discussion