This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

Product concept denomination

Polish translation: ujednolicona(e)/jednotlita(e) nomenklatura/nazewnictwo koncepcji produktowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Product concept denomination
Polish translation:ujednolicona(e)/jednotlita(e) nomenklatura/nazewnictwo koncepcji produktowych
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

21:19 Dec 13, 2014
English to Polish translations [PRO]
Other / Produkty- nazewnictwo (ujednolicenie)
English term or phrase: Product concept denomination
Mamy zalecenie dot. zmiany i ujednolicenia nomenklatury w zakresie grupy produktów. Jak zgrabnie przetłumaczyć ten zwrot?

Z góry serd dziękuję za sugestie.
Jacek Konopka
Poland
Local time: 11:27
ujednolicona(e)/jednotlita(e) nomenklatura/nazewnictwo koncepcji produktowych
Explanation:
A couple of suggestions.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:27
Grading comment
Thank You very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ujednolicona(e)/jednotlita(e) nomenklatura/nazewnictwo koncepcji produktowych
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3Proponowana nomenklatura produktowa
Polangmar
3propozycja (w zakresie) ujednolicenia nazewnictwa produktów
mike23
2koncepcja/koncept/propozycja nazewnictwa klasy produktów
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
product concept denomination
koncepcja/koncept/propozycja nazewnictwa klasy produktów


Explanation:
A może tak?

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Notes to answerer
Asker: Tymczasem serd dziękuję za wszelkie sugestie.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
product concept denomination
ujednolicona(e)/jednotlita(e) nomenklatura/nazewnictwo koncepcji produktowych


Explanation:
A couple of suggestions.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1126
Grading comment
Thank You very much.
Notes to answerer
Asker: Tymczasem serd dziękuję za wszelkie sugestie.

Asker: Serdecznie dziękuje. Trudno było dokonać wyboru, wszystkie odpowiedzi są b. bliskie. Przekonałem się do zwrotu koncepcja produktu/ów ( od początku na to stawiałem, a Koleżanki/ Koledzy utwierdzili mnie w tym przekonaniu). Również Pan.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Proponowana nomenklatura produktowa


Explanation:
ew. dosł. koncepcyjna nomenklatura produktowa

Chodzi o Product [concept denomination], nie o [Product concept] denomination.

Wspólna nomenklatura produktowa do celów taryf celnych.
http://tinyurl.com/o74po99

Polangmar
Poland
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 694
Notes to answerer
Asker: Tymczasem serd dziękuję za wszelkie sugestie.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
product concept denomination
propozycja (w zakresie) ujednolicenia nazewnictwa produktów


Explanation:
propozycja ujednolicenia nazewnictwa produktów
propozycja w zakresie ujednolicenia nazewnictwa produktów

propozycja/e (dotyczące) ujednolicenia nazewnictwa produktów


mike23
Poland
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 355
Notes to answerer
Asker: Tymczasem serd dziękuję za wszelkie sugestie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search