Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shade
Persian (Farsi) translation:
وهم/جو/سایه
Added to glossary by
Ali Fazel
Nov 21, 2014 11:50
9 yrs ago
English term
shade less frightened
English to Persian (Farsi)
Other
Poetry & Literature
“It's so silly,” he said, “not knowing your name.” She put back a big piece of hair that had
fallen on her shoulder, and he saw how her hand in the grey glove was shaking. Then he
noticed that she was sitting very stiffly with her knees pressed together
too—both of them trying not to tremble so. She said “My name is Edna.”
“And mine is Henry.”
In the pause they took possession of each other's names and turned them over and put
them away, a shade less frightened after that.
fallen on her shoulder, and he saw how her hand in the grey glove was shaking. Then he
noticed that she was sitting very stiffly with her knees pressed together
too—both of them trying not to tremble so. She said “My name is Edna.”
“And mine is Henry.”
In the pause they took possession of each other's names and turned them over and put
them away, a shade less frightened after that.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 | وهم/جو/سایه | Ali Fazel |
5 | ترس/ وحشت کمتر | Mojtaba Danesh |
Change log
Jan 1, 2015 11:54: Ali Fazel Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Selected
وهم/جو/سایه
سایه ای/ خیالی/ جوی که دیگر آنقدرها ترسناک نبود
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-11-22 17:29:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
by "هراسناک" i meant هراسیده
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-11-22 17:29:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
by "هراسناک" i meant هراسیده
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
ترس/ وحشت کمتر
According to cambridge dictionary"A shade" mesns "very slightly" for example: a shade too big/fast/hot , a shade less/better/faster
Example sentence:
the results were a shade better than we expected
Something went wrong...