Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sympathieträger
French translation:
personne à forte cote de popularité
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Nov 13, 2003 13:54
20 yrs ago
German term
Sympathieträger
German to French
Marketing
es geht immer noch um das Sponsoring von Skiläufern durch eine Schokoladenmarke.
Wie könnte man das hier übersetzen??
Wie könnte man das hier übersetzen??
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | à forte cote de popularité |
Sylvain Leray
|
| 4 +1 | popular appeal |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | une personne éveillant la sympathie |
Cosmonipolita
|
Proposed translations
+3
17 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
5285
German term (edited):
Sympathietr�ger
Selected
à forte cote de popularité
Tout dépend de ta phrase...
Un skieur très apprécié du grand public, très populaire, qui bénéficie d'un fort potentiel de sympathie, d'un capital sympathie important
Un skieur très apprécié du grand public, très populaire, qui bénéficie d'un fort potentiel de sympathie, d'un capital sympathie important
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
: Oui, bénéficiant d'un fort potentiel de sympathie
3 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
annerp
15 mins
|
| agree |
CMJ_Trans (X)
: et en plus j'ai dû te mettre sur le bon chemin......
46 mins
|
|
:-)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci,Sylvain et Pamina!"
+1
3 mins
popular appeal
a sport that has popular appeal.
Without more context it's not easy to do better
Without more context it's not easy to do better
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: Chris, c'est DE-FR ici ;-)
2 mins
|
|
oops - il fallait bien que cela m'arrive un jour!
|
19 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
625
une personne éveillant la sympathie
ou appelant la sympathie
Discussion